Suzane KATTAR (EL) BASSIL

École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth – Chargé de cours

+961 (1) 421 000 suzane.kattar@usj.edu.lb

Diplômée en traduction et en langues vivantes (ETIB) et spécialisée en traduction financière et juridique avec une expérience de 24 ans, notamment dans le secteur de la régulation des marchés financiers, Suzanne El Kattar Bassil se lance dans l’enseignement de cours de traduction technique (Finance Islamique et Banques et Affaires_ Arabe -Anglais) à l’USJ en 2020. Également, Mme Bassil occupe le poste de chef de la Traduction à l’Autorité de Régulation duCentre Financier du Qatar (QFCRA). Son expérience professionnelle consiste notamment en la direction de projets se rapportant à la technologie financière, au blanchiment et à la législation financière (bourse, fonds d’investissements…).Mme Bassil est aussi consultante dans nombre de comités en charge de rédaction juridiquebilingue au Qatar.

Education

Diplôme	Université	Pays	Année
Master en Traduction , option: traducteur du domaine des banquest des affaires	Saint Joseph University of Beyrouth	Liban	2019
Licence en Langues Vivantes	Saint Joseph University of Beyrouth	Liban	2000

Enseignement à l'USJ

- Domaine de la Finance Islamique (Anglais - Arabe)<div>- Domaine des Banques et Affaires (Anglais - Arabe)</div>

Enseignement universitaire hors USJ

Enseignement universitaire hors USJ	Pays	Etablissement	Date début	Date fin
Professeure de « Langue Française » et de « Français Commercial »	Liban	Université Libanaise (UL)	01/10/2002	30/06/2004

Expérience professionnelle hors USJ

Expérience professionnelle	Organisation	Date début	Date fin
Chef de département - Traduction	Qatar Financial Centre Regulatory Authority	07/11/2007
Business Translator	Doha Bank	30/07/2006	01/11/2007

Domaine d’expertise

Arts, Lettres et Sciences humaines; Sciences religieuses

Thématiques de recherche

- Lexique financier<div>- Langages du droit et styles en traduction<br><div><br></div></div>