French
Arabic
Suzane KATTAR (EL) BASSIL
School of Translators and Interpreters of Beirut – Chargé de cours
+961 (1) 421 000 suzane.kattar@usj.edu.lb
<span style="font-size:11.0pt;font-family:" century="" gothic",sans-serif;="" mso-fareast-font-family:"times="" new="" roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;="" mso-bidi-font-family:arial;mso-bidi-theme-font:minor-bidi;mso-ansi-language:="" en-gb;mso-fareast-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa"="">Mrs El Kattar Bassil is aspecialised translation and localisation professional with over 24 years of expertise infinancial, regulatory and legal translation. </span><span style="font-size: 14.6667px;">Since 2020, she has been in charge of delivering technical translation courses at Saint Joseph University: Islamic Finance and Banking and Business (Engliah-Arabic).</span><div><span style="font-size: 14.6667px;"><br></span></div><div><span century="" gothic",sans-serif;="" mso-fareast-font-family:"times="" new="" roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;="" mso-bidi-font-family:arial;mso-bidi-theme-font:minor-bidi;mso-ansi-language:="" en-gb;mso-fareast-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa"="" style="font-size: 11pt;">Mrs. El Kattar Bassil also leads the Translation Department at the Qatar Financial Centre Regulatory Authority. </span><span style="font-size: 11pt;">Her main professional experience consists of managing projects related to AML/CFT, FinTech and financial legislation (Markets, Investment funds, etc.). </span><span style="font-size: 11pt;">She has also served as a consultant in various committees specialised in bilingual financial legislation in Qatar.</span></div><div><div><span style="font-size:11.0pt;font-family:" century="" gothic",sans-serif;="" mso-fareast-font-family:"times="" new="" roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;="" mso-bidi-font-family:arial;mso-bidi-theme-font:minor-bidi;mso-ansi-language:="" en-gb;mso-fareast-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa"=""><br></span></div><div><span style="font-size:11.0pt;font-family:" century="" gothic",sans-serif;="" mso-fareast-font-family:"times="" new="" roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;="" mso-bidi-font-family:arial;mso-bidi-theme-font:minor-bidi;mso-ansi-language:="" en-gb;mso-fareast-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa"=""><span style="font-size:11.0pt;font-family:" century="" gothic",sans-serif;="" mso-fareast-font-family:"times="" new="" roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;="" mso-bidi-font-family:arial;mso-bidi-theme-font:minor-bidi;mso-ansi-language:="" en-gb;mso-fareast-language:en-us;mso-bidi-language:ar-sa"="">Mrs El Kattar</span></span><span style="font-size: 14.6667px;"> </span><span style="font-size: 11pt;">holds an M.A. in Translation - Banking and Business and a</span><span style="font-size: 11pt;"> BA in living languages, majoring in translation, from Saint Joseph University, Beirut.</span></div></div>
Education
| Degree | University | Country | Year |
|---|---|---|---|
| Master in Translation - Banking and Business | Saint Joseph University of Beyrouth | Lebanon | 2019 |
| B.A. in Living Languages - Translation major | Saint Joseph University of Beyrouth | Lebanon | 2000 |
Teaching at USJ
University teaching outside USJ
| University teaching outside USJ | Country | Institution | Start date | End date |
|---|
Professional experience outside USJ
Areas of expertise
Research themes
- Financial Terminology<div>- Legal languages and translation styles</div>
Publications and communications
- Lughatna (financial and regulatory lexicon/Qatar)