Aline HARFOUCHE ABI TAYEH

Chargé de cours

École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth – Chargé de Cours

Vice-rectorat aux relations internationales – Chargé de la mobilité estudiantine et des conventions internationales

+961 (1) 421 000 ext 1158 aline.harfouche@usj.edu.lb

Je suis maman de 3 enfants.

Je suis enseignante de traduction.

En 2019 j’ai créé, avec mon frère Robert Harfouche, Just Help (www.just-help.org) la première plateforme de dons en nature en ligne : une solution innovante permettant aux donateurs d’aider les associations en leur achetant les produits dont ils ont vraiment besoin.

Depuis novembre 2023, je travaille au vice-rectorat des relations internationales de l'USJ.

Education

Diplôme	Université	Pays	Année
Engagement civique et démarche citoyenne	Saint Joseph University of Beyrouth	Liban	2024
MBA - business administration	ESCP Paris	Liban	2010
DEA Sciences du Langage et Traductologie	Université Paris 3 Sorbonne nouvelle	France	2005
Licence - Sciences politiques	Université Paris 1 Panthéon- Sorbonne	France	2004
Diplôme de Traducteur	Saint Joseph University of Beyrouth	Liban	2004
Licence d'enseignement des langues	Saint Joseph University of Beyrouth	Liban	2001
Licence - Langues vivantes	Saint Joseph University of Beyrouth	Liban	2000

Enseignement à l'USJ

ETIB- Master, cours domaine banques et marchés financiers arabe-francais/anglais-francais

Enseignement universitaire hors USJ

Enseignement universitaire hors USJ	Pays	Etablissement	Date début	Date fin
Cours de traduction/ Université Islamique	Liban	Université Islamique du Liban (IUL)	01/09/2007	30/06/2008
Cours de traduction/ Université Antonine	Liban	Université Antonine (UA)	01/09/2007	30/06/2010

Expérience professionnelle hors USJ

Expérience professionnelle	Organisation	Date début	Date fin
Platforme en ligne pour les associations	Just Help Middle East	01/03/2018	11/07/2024
Support au développement du parlement libanais	IMG International	01/03/2016	01/06/2016
Gestionnaire administratif et financier	Agence Universitaire de la Francophonie (AUF)	01/01/2012	01/03/2014
Enseignante de traduction	USJ- ETIB	01/09/2010	11/07/2024
Délégation des Emirats Arabes Unis- Reporter pour les conférences internationales	UNESCO Siège Central	01/03/2004	01/07/2006
Traduction spécialisée	Bureau de traduction	01/01/2003	01/10/2003
Traduction	Traductrice assermentée	01/06/2002	11/07/2024

Domaine d’expertise

Arts, Lettres et Sciences humaines; Sciences religieuses

Thématiques de recherche

////

Publications et communications

////