French
Arabic
Aline HARFOUCHE ABI TAYEH
Instructor
School of Translators and Interpreters of Beirut – Chargé de Cours
Vice-Rectorate for International Relations – Chargé de la mobilité estudiantine et des conventions internationales
+961 (1) 421 000 ext 1158 aline.harfouche@usj.edu.lb
Je suis maman de 3 enfants.
Je suis enseignante de traduction.
En 2019 j’ai créé, avec mon frère Robert Harfouche, Just Help (www.just-help.org) la première plateforme de dons en nature en ligne : une solution innovante permettant aux donateurs d’aider les associations en leur achetant les produits dont ils ont vraiment besoin. Depuis novembre 2023, je travaille au vice-rectorat des relations internationales de l'USJ.
Education
| Degree | University | Country | Year |
|---|---|---|---|
| Engagement civique et démarche citoyenne | Saint Joseph University of Beyrouth | Lebanon | 2024 |
| License d'enseignement des langues | Saint Joseph University of Beyrouth | Lebanon | 2021 |
| MBA - business administration | Ecole Supérieure des Affaires (ESA) | Liban | 2010 |
| DEA en sciences du langage et traductologie | Université Paris 3 Sorbonne nouvelle | France | 2005 |
| Master's in Professional Translation | Saint Joseph University of Beyrouth | Lebanon | 2004 |
| BS in Sciences Politiques | Université Paris 1 Panthéon- Sorbonne | France | 2004 |
| Bachelor in Languages (Arabic-French- English) | Saint Joseph University of Beyrouth | Lebanon | 2000 |
Teaching at USJ
ETIB- Master, cours domaine banques et marchés financiers arabe-francais/anglais-francais
University teaching outside USJ
| University teaching outside USJ | Country | Institution | Start date | End date |
|---|---|---|---|---|
| Translation Course/ Antonine University | Lebanon | Université Antonine (UA) | 01/09/2007 | 30/06/2010 |
| Translation Course/ Islamic University | Lebanon | Université Islamique du Liban (IUL) | 01/09/2007 | 30/06/2008 |
Professional experience outside USJ
| Professional experience | Organisation | Start date | End date |
|---|---|---|---|
| Online drive to collect in-kind donations for NGOs | Just Help Middle East | 01/11/2023 | 11/07/2024 |
| Professional translation | Translation office | 01/01/2023 | 01/10/2023 |
| Support for the developement of the Lebanese Parliament | IMG International | 01/03/2016 | 01/06/2016 |
| Administrative and Financial Officer | Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) | 01/01/2012 | 01/03/2014 |
| Translation Teacher | USJ | 01/09/2010 | 11/07/2024 |
| UAE Delegation- Reporter for international conferences | UNESCO | 01/03/2004 | 01/07/2006 |
| Sworn Translator | Sworn Translator- Freelancer | 01/06/2002 | 11/07/2024 |
Areas of expertise
Art, Humanities, Religious Sciences
Research themes
////
Publications and communications
////