Anglais
Arabic
Samia KHALIFE BOU AKL
École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth – Chargé de cours
Faculté de langues et de traduction – Chargé de cours
+961 (1) 421 000 samia.khalifebouakl@usj.edu.lb
- Co-fondatrice et partenaire à "la maison de la traduction";- Traduction de tous types de documents;- Participation à la traduction du "Lexique des termes juridiques”, Dalloz, Hachette, Librairie Antoine;- Enseignement des Techniques d'expression en arabe (ILT, USJ et séminaire patriarcal maronite- Ghazir);- Enseignement de la langue arabe (Etib,USJ);- Enseignement de l'arabe aux non-arabophones (CREA, USJ);- Directrice du Centre de recherche et d'études arabes(CREA) de l'USJ dédié à l'enseignement de l'arabe langue seconde;- Direction d'une équipe de recherche chargée d'aligner le matériel d'enseignement de l'arabe langue seconde au CREA sur le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL); - Superviser et coordonner une équipe de recherche pour la conception et l'élaboration de tests d'arabe langue seconde pour l'Escola d'Arab Cadmus à Barcelone.
Education
| Diplôme | Université | Pays | Année |
|---|---|---|---|
| Diplôme de traducteur | Saint Joseph University of Beyrouth | Liban | 1989 |
| Diploma in Translation | Saint Joseph University of Beyrouth | Liban | 1989 |
| Licence en langues vivantes, option traduction | Saint Joseph University of Beyrouth | Liban | 1985 |
Enseignement à l'USJ
Enseignement universitaire hors USJ
| Enseignement universitaire hors USJ | Pays | Etablissement | Date début | Date fin |
|---|---|---|---|---|
| Enseignement des techniques d'expression en arabe | Liban | Séminaire patriarcal maronite | 05/10/1991 | 15/06/1992 |
Expérience professionnelle hors USJ
| Expérience professionnelle | Organisation | Date début | Date fin |
|---|---|---|---|
| Cours de tutorat linguistique en langue arabe | Université Saint-Joseph de Beyrouth - Etib | 27/09/2022 | 10/12/2022 |
| Enseignement de la traduction "Domaine secteurs économiques" - M1 | Université Saint-Joseph de Beyrouth - Etib | 06/09/2022 | 23/11/2023 |
| Enseignement de la traduction économique, anglais-arabe, L4 | Université Saint-Joseph de Beyrouth - Etib | 19/01/2022 | |
| Enseignement de la traduction économique français-arabe, L4 | Université Saint-Joseph de Beyrouth - Etib | 19/01/2022 | |
| Cours de mise à niveau en langue arabe | Université Saint-Joseph de Beyrouth-Etib | 05/10/2015 | 29/03/2017 |
| Enseignement de la langue arabe | Université Saint-Joseph de Beyrouth-Etib | 05/10/2014 | 15/12/2014 |
| Enseignement de l'arabe aux non-arabophones | Université Saint-Joseph de Beyrouth - CREA | 10/01/1988 | 16/04/2021 |
| Enseignement des techniques d'expression en arabe | Université Saint-Joseph de Beyrouth | 05/10/1987 | 15/06/1992 |
| Traduction de divers types de textes, gestion administrative, révision de traductions | La Maison de la traduction | 01/01/1987 |
Domaine d’expertise
Thématiques de recherche
Langues et traduction
Publications et communications
<p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom:0in;text-align:right;line-height:normal;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none">Khalife BouAkl, S. (2017)," <span lang="AR-SA" dir="RTL">التدريب المتواصل في تعليم اللغات: في مواجهةالتطوّر التقني وتغيّر مفهوم الثقافة"،</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0in;line-height:normal;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none"><i><span lang="FR">Portalingua</span></i><span lang="FR">, Faculté des langues (FdL), USJ,issue no 3, p.25 -34</span><span lang="FR"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0in;line-height:normal;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none"><span lang="FR"> </span><span lang="FR">Khalife BouAkl, S. (2016), "</span><span lang="AR-SA" dir="RTL">أن تبني بحجارة قديمة</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span lang="FR"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> ", <i>Portalingua</i>, Faculté des langues (FdL), USJ,issue no 2, p. 23 -35</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0in;line-height:normal;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none"><span lang="FR">2015Khalife BouAkl, S. (2015),“ </span><span lang="AR-SA" dir="RTL">ثنائية العاميةوالفصحى والتلازم المحتوم</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span lang="FR"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>”, <i>Portalingua</i>, Faculté des langues (FdL), USJ, issue no 1, p. 25-32</span></p>