Samia KHALIFE BOU AKL

École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth – Chargé de cours

Faculté de langues et de traduction – Chargé de cours

+961 (1) 421 000 samia.khalifebouakl@usj.edu.lb

- Co-founder and partner at "la Maison de la traduction"<div>- Translating of all types of documents</div><div>- Co-translator of  “Lexique des termes juridiques”,Dalloz, Hachette, Librairie     Antoine;</div><div>-Teacher of Arabic language (Etib, USJ) and Arabic language for non-Arabic   speakers (CREA, USJ);</div><div>- Teacher of economic and financial translation;</div><div>- Director of the Center for research and Arabic studies (CREA);</div><div>-     - Leading aresearch team to align teaching materials of the CREA with the Common European Framework ofReferences for Languages (CEFRL)<o:p></o:p>-     -  Supervision andcoordination of a research team for the conception and elaboration of Arabictests for non-Arabic speakers for the Escola d'Arab Cadmus(educational institution in Barcelona)<o:p></o:p>       <o:p></o:p> </div>

Education

Diplôme	Université	Pays	Année
Diploma in Translation	Saint Joseph University of Beyrouth	Lebanon	1989

Teaching at USJ

Economic translation, English-Arabic <div>Economic translation, French-Arabic</div><div>Economic and Financial translation, English-Arabic</div>

University teaching outside USJ

University teaching outside USJ	Pays	Institution	Start date	End date
Course of "Techniques of expression in Arabic"	Lebanon	Maronite Patriarchal Seminary	15/10/1991	15/06/1992

Professional experience outside USJ

Professional experience	Organisation	Start date	End date
Arabic language tutoring	Saint-Joseph University of Beirut - Etib	27/09/2022	15/12/2023
Teaching "Economic Field" translation, English-Arabic, MA level	Saint-Joseph University-ETIB	06/09/2022	23/11/2023
Teaching economic translation, English-Arabic, BA level	Saint-Joseph University of Beirut - Etib	19/01/2022	09/04/2024
Teaching economic translation, French-Arabic, BA level	Saint-Joseph University of Beirut-Etib	19/01/2022	09/04/2024
Arabic language remedial classes	Saint-Joseph University of Beirut - Etib	05/10/2015	29/03/2017
Arabic language teaching	Saint-Joseph University of Beirut - Etib	05/10/2014	15/12/2014
Teaching "Techniques of Expressions in Arabic"	Saint-Joseph University of Beirut - Etib	05/10/1987	15/06/1992
Teaching Arabic for non-Arabic speakers	Sait-Joseph University of Beirut-CREA	01/01/1987	16/04/2021
Administrative managing, translating and revising all types of documents	La Maison de la Traduction	01/01/1987

Areas of expertise

Art, Humanities, Religious Sciences

Research themes

Languages and translation

Publications and communications

Khalife BouAkl, S. (2017)," التدريب المتواصل في تعليم اللغات: في مواجهةالتطوّر التقني    وتغيّر مفهوم الثقافة"،<span lang="AR-SA" dir="RTL" style="font-family:" times="" new="" roman",serif;mso-ascii-font-family:calibri;="" mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-hansi-font-family:calibri;mso-hansi-theme-font:="" minor-latin;mso-font-kerning:0pt"=""> <o:p></o:p>Portalingua, Faculté des langues (FdL), USJ,issue no 3, p.25 -34<o:p></o:p>Khalife BouAkl, S. (2016), "أن تبني بحجارة قديمة ", Portalingua, Faculté des langues (FdL), USJ,issue no 2, p. 23 -35<o:p> </o:p>2015Khalife BouAkl, S. (2015),“ ثنائية العاميةوالفصحى والتلازم المحتوم”, Portalingua, Faculté des langues (FdL), USJ, issue no 1, p. 25-32<o:p> </o:p>