- Co-fondatrice et partenaire à "la maison de la traduction"; - Traduction de tous types de documents; - Participation à la traduction du "Lexique des termes juridiques”, Dalloz, Hachette, Librairie Antoine; - Enseignement des Techniques d'expression en arabe (ILT, USJ et séminaire patriarcal maronite- Ghazir); - Enseignement de la langue arabe (Etib,USJ); - Enseignement de l'arabe aux non-arabophones (CREA, USJ); - Directrice du Centre de recherche et d'études arabes(CREA) de l'USJ dédié à l'enseignement de l'arabe langue seconde; - Direction d'une équipe de recherche chargée d'aligner le matériel d'enseignement de l'arabe langue seconde au CREA sur le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL); - Superviser et coordonner une équipe de recherche pour la conception et l'élaboration de tests d'arabe langue seconde pour l'Escola d'Arab Cadmus à Barcelone.