Carine SALEM MOUGHAYAR

Chargé de cours

Faculté de médecine dentaire – Chargé de Cours

+961 (1) 421 000 ext 5500 carine.salem@usj.edu.lb

Maître de conférences au Centre des langues vivantes (CLV) de la Faculté de langues et de traduction (FdLT) de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth (USJ). Traductrice de formation, jai fait ma thèse de doctorat sur les facteurs cognitifs et émotionnels inhérents à l’expertise du traducteur. Jétais coordinatrice de la section de français et responsable de la section de formation continue à la FdLT. Jai suivi plusieurs formations sur l’enseignement du français et sur l’intelligence émotionnelle. Jai participé comme formatrice aux stages de formation de la FdLT.Je fais partie de léquipe des enseignants chercheurs responsables de l'élaboration des tests d'aptitude en langue française. J'ai animé une formation continue sur les facteurs cognitifs et émotionnels dans l’apprentissage / l’enseignement des langues.

Education

Diplôme	Université	Pays	Année
Doctorat en traductologie	Saint Joseph University of Beyrouth	Liban	2020
Master en traduction	Saint Joseph University of Beyrouth	Liban	2003
Licence en langues vivantes - option traduction	Saint Joseph University of Beyrouth	Liban	2001

Enseignement à l'USJ

- Expression et Communication- Parler / Ecrire pour communiquer- Mise à niveau B

Enseignement universitaire hors USJ

Enseignement universitaire hors USJ	Pays	Etablissement	Date début	Date fin
Enseignante d'anglais	Liban	Lycée franco-libanais / Verdun	09/01/2002	07/01/2006

Expérience professionnelle hors USJ

Expérience professionnelle	Organisation	Date début	Date fin
Traductrice assermentée	Freelance	09/01/2001	09/01/2024

Domaine d’expertise

Arts, Lettres et Sciences humaines; Sciences religieuses

Thématiques de recherche

Traductologie - Le traducteur expert : entre cognition, métacognition et émotion

Publications et communications

- SALEM MOUGHAYAR, Carine. « Les nouvelles technologies : un espoir de renouveau de la langue française » in Portalingua, Annales de la Faculté des langues – Université Saint-Joseph, numéro 1, juin 2015 - SALEM MOUGHAYAR, Carine. « Comment favoriser l’apprentissage d’une langue seconde en apprenant à apprendre? » in Portalingua, Annales de la Faculté des langues – Université Saint-Joseph, numéro 2, juin 2016- SALEM MOUGHAYAR, Carine. « L’enseignement des langues : Du professionnalisme à l’expertise » in Portalingua, Annales de la Faculté des langues – Université Saint-Joseph, numéro 3, juin 2017-SALEM MOUGHAYAR Carine. « Les facteurs cognitifs inhérents à l’expertise du traducteur » in Studia Romanica Posnaniensia, XLV-4