• Accréditée par
  • Se connecter
  • LANG
Carine SALEM MOUGHAYAR

Carine SALEM MOUGHAYAR

Instructor

Faculty of Dental Medicine – Chargé de Cours

+961 (1) 421 000 ext 5500 carine.salem@usj.edu.lb

Lecturer at the Center for Modern Languages ​​(CLV) of the Faculty of Languages ​​ Translation (FdLT) of Saint Joseph University of Beirut (USJ). A trained translator, I wrote my doctoral thesis on the cognitive and emotional factors inherent in the translators expertise. I was coordinator of the French section and head of the continuing education section at the FdLT. I have followed several training courses on teaching French and emotional intelligence. I have participated as a trainer in the FdLT training courses. I am part of the team of teacher-researchers responsible for developing French language proficiency tests. I have led continuing education on cognitive and emotional factors in language learning/teaching.

Education

Degree University Country Year
PHD in translation Saint Joseph University of Beyrouth Lebanon 2020
Master in Translation Saint Joseph University of Beyrouth Lebanon 2003
Licence en langues vivantes Saint Joseph University of Beyrouth Lebanon 2001

Teaching at USJ

Expression communicationSpeaking and writing to communicate

University teaching outside USJ

University teaching outside USJ Country Institution Start date End date
English teacher Lebanon Lycée franco-libanais / Verdun 09/01/2002 07/01/2006

Professional experience outside USJ

Professional experience Organisation Start date End date
Sworn translator Freelance 09/01/2001 09/01/2024

Areas of expertise

Art, Humanities, Religious Sciences

Research themes

The expert translation: cognition, metacognition emotional intelligence

Publications and communications

- SALEM MOUGHAYAR, Carine. « Les nouvelles technologies : un espoir de renouveau de la langue française » in Portalingua, Annales de la Faculté des langues – Université Saint-Joseph, numéro 1, juin 2015 - SALEM MOUGHAYAR, Carine. « Comment favoriser l’apprentissage d’une langue seconde en apprenant à apprendre? » in Portalingua, Annales de la Faculté des langues – Université Saint-Joseph, numéro 2, juin 2016- SALEM MOUGHAYAR, Carine. « L’enseignement des langues : Du professionnalisme à l’expertise » in Portalingua, Annales de la Faculté des langues – Université Saint-Joseph, numéro 3, juin 2017-SALEM MOUGHAYAR Carine. « Les facteurs cognitifs inhérents à l’expertise du traducteur » in Studia Romanica Posnaniensia, XLV-4