Nada KFOURY KHOURY

École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth – Professeur

Faculté de langues et de traduction – Professeur

+961 (1) 421 000 ext 5502 nada.khoury@usj.edu.lb

Professeure et coordinatrice de la section de français de la Faculté de langues et de traduction de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth. Titulaire d'un Doctorat en droit et d'un Master en lettres françaises. Elle a à son actif plusieurs publications dans le domaine des langues et du droit. Elle est la déléguée de la Faculté de langues et de traduction au Comité d'Ethique de l'USJ.

Education

Diplôme	Université	Pays	Année
DALF C1			2013
Docteur en droit	Saint Joseph University of Beyrouth	Liban	2008
Maitrise en lettres françaises	Saint Joseph University of Beyrouth	Liban	1990

Enseignement à l'USJ

Les mots et le droit - Droit privé 1 et 2 - Expression et Communication - Techniques de travail et d'expression - Parler/Ecrire pour communiquer

Enseignement universitaire hors USJ

Expérience professionnelle hors USJ

Domaine d’expertise

Arts, Lettres et Sciences humaines; Sciences religieuses

Thématiques de recherche

Enseignement - Didactique du français - Droit - Linguistique 

Publications et communications

<o:p> </o:p>Livres : Kfouri Khoury N., De la  formesignificative dans le discours juridique, Contribution à  la méthodologie du droit, Préface de GinaAbou Fadel Saad et Jean-Louis Sourioux, Proche-Orient Etudes Juridiques, N° 64,Revue de la Faculté de droit et de sciences politiques de l’UniversitéSaint-Joseph de Beyrouth, 2010<o:p></o:p> Nada Kfouri Khoury :<o:p></o:p>- La prise de notes, Les éditions de l’Orient, Beyrouth,1992 (en langue arabe)<o:p></o:p> - Prendre des notes vite et bien, Edifra, Paris, 1998 : en deuxvolumes : guide de l’enseignant et livret de l’apprenant<o:p></o:p>- Lire vite et bien, Edifra, Paris, 2000 : en deuxvolumes (avec Jarjoura Hardane)<o:p></o:p>- Créativité et production à l’écrit, Edifra, Paris, 2002 : endeux volumes<o:p></o:p>  Articles :<o:p></o:p> <ul style="margin-top:0in" type="disc"> <li class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;text-align:justify;line-height: 14.0pt;mso-line-height-rule:exactly;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops: list .5in">Nada Kfouri Khoury. (2023). Par le droit, au-delà du droit. Al-Kīmiyā, (21), 97-101. Consulté à l’adresse <a href="https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/828" target="_new">https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/828</a></span… lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:FR;mso-bidi-font-weight: bold"><o:p></o:p></li> <li class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;text-align:justify;line-height: 14.0pt;mso-line-height-rule:exactly;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops: list .5in">Nada Kfouri Khoury. (2023). Enseignement des langues et migration - La médiation de la traduction. Atelier de traduction, (39-40). Consulté à l’adresse suivante : <a href="https://atelierdetraduction.usv.ro/numero-39-40/" target="_new">https://atelierdetraduction.usv.ro/numero-39-40/</a><o:p></o:p></li> <li class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;text-align:justify;line-height: 14.0pt;mso-line-height-rule:exactly;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops: list .5in">Nada Kfouri Khoury. (2022). Multifacettes du multilinguisme libanais. In M. Lacheny, N. Rentel, & S. Schwerter (Eds.), Langues et cultures en contact Réflexions linguistiques et traductologiques (pp. 65-80). Berlin: Editions Peter Lang.<o:p></o:p></li> <li class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;text-align:justify;line-height: 14.0pt;mso-line-height-rule:exactly;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops: list .5in">Nada Kfouri Khoury. (2021). Linguistique juridique. Al-Kīmiyā, (20), 109-115. Consulté à l’adresse <a href="https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/631" target="_new">https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/631</a></span… lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:FR;mso-bidi-font-weight: bold"><o:p></o:p></li> <li class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;text-align:justify;line-height: 14.0pt;mso-line-height-rule:exactly;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops: list .5in">Nada Kfouri Khoury. (2020). Quatre fonctions pour quatre langages juridiques. Travaux et Jours, (97). Université Saint-Joseph de Beyrouth.<o:p></o:p></li> <li class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;text-align:justify;line-height: 14.0pt;mso-line-height-rule:exactly;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops: list .5in">Nada Kfouri Khoury. (2020). Les mots : pouvoir, clarté et rayonnement. Al-Kīmiyā, (18), 91-109. Consulté à l’adresse <a href="https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/536" target="_new">https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/536</a></span… lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:FR;mso-bidi-font-weight: bold"><o:p></o:p></li> <li class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;text-align:justify;line-height: 14.0pt;mso-line-height-rule:exactly;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops: list .5in">Nada Kfouri Khoury. (2018). Traduction et droit : un pont via la linguistique. Atelier de traduction, (29). Consulté à l’adresse <a href="https://atelierdetraduction.usv.ro/numero-29/" target="_new">https://atelierdetraduction.usv.ro/numero-29/</a><o:p></o:p></li></ul><o:p> </o:p><o:p> </o:p><o:p> </o:p><o:p> </o:p><o:p> </o:p><o:p> </o:p><o:p> </o:p><o:p> </o:p><o:p> </o:p>