Nada KFOURY KHOURY

École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth – Professeur

Faculté de langues et de traduction – Professeur

+961 (1) 421 000 ext 5502 nada.khoury@usj.edu.lb

Professor and coordinator of the French section at the Faculty of Languages and Translation at Saint-Joseph University of Beirut. Holder of a PhD in Law and a Master's degree in French Literature. She has several publications to her credit in the field of languages and law. She is the delegate of the Faculty of Languages and Translation to the Ethics Committee of USJ.

Education

Diplôme	Université	Pays	Année
Doctor of law	Saint Joseph University of Beyrouth	Lebanon	2008
Master's Degree in French Literature	Saint Joseph University of Beyrouth	Lebanon	1990

Teaching at USJ

Les mots et le droit - Droit privé 1 et 2 - Expression et Communication - Techniques de travail et d'expression - Parler/Ecrire pour communiquer

University teaching outside USJ

Professional experience outside USJ

Areas of expertise

Art, Humanities, Religious Sciences

Research themes

Publications and communications

Livres :<o:p></o:p> Kfouri Khoury N., De la  formesignificative dans le discours juridique, Contribution à  la méthodologie du droit, Préface de GinaAbou Fadel Saad et Jean-Louis Sourioux, Proche-Orient Etudes Juridiques, N° 64,Revue de la Faculté de droit et de sciences politiques de l’UniversitéSaint-Joseph de Beyrouth, 2010<o:p></o:p> Nada Kfouri Khoury :<o:p></o:p>- La prise de notes, Les éditions de l’Orient, Beyrouth,1992 (en langue arabe)<o:p></o:p> - Prendre des notes vite et bien, Edifra, Paris, 1998 : en deuxvolumes : guide de l’enseignant et livret de l’apprenant<o:p></o:p>- Lire vite et bien, Edifra, Paris, 2000 : en deuxvolumes (avec Jarjoura Hardane)<o:p></o:p>- Créativité et production à l’écrit, Edifra, Paris, 2002 : endeux volumes<o:p></o:p>  Articles :<o:p></o:p> <ul style="margin-top:0in" type="disc"> <li class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;text-align:justify;line-height: 14.0pt;mso-line-height-rule:exactly;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops: list .5in">Nada Kfouri Khoury. (2023). Par le droit, au-delà du droit. Al-Kīmiyā, (21), 97-101. Consulté à l’adresse <a href="https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/828" target="_new">https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/828</a></span… lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:FR;mso-bidi-font-weight: bold"><o:p></o:p></li> <li class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;text-align:justify;line-height: 14.0pt;mso-line-height-rule:exactly;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops: list .5in">Nada Kfouri Khoury. (2023). Enseignement des langues et migration - La médiation de la traduction. Atelier de traduction, (39-40). Consulté à l’adresse suivante : <a href="https://atelierdetraduction.usv.ro/numero-39-40/" target="_new">https://atelierdetraduction.usv.ro/numero-39-40/</a><o:p></o:p></li> <li class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;text-align:justify;line-height: 14.0pt;mso-line-height-rule:exactly;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops: list .5in">Nada Kfouri Khoury. (2022). Multifacettes du multilinguisme libanais. In M. Lacheny, N. Rentel, & S. Schwerter (Eds.), Langues et cultures en contact Réflexions linguistiques et traductologiques (pp. 65-80). Berlin: Editions Peter Lang.<o:p></o:p></li> <li class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;text-align:justify;line-height: 14.0pt;mso-line-height-rule:exactly;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops: list .5in">Nada Kfouri Khoury. (2021). Linguistique juridique. Al-Kīmiyā, (20), 109-115. Consulté à l’adresse <a href="https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/631" target="_new">https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/631</a></span… lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:FR;mso-bidi-font-weight: bold"><o:p></o:p></li> <li class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;text-align:justify;line-height: 14.0pt;mso-line-height-rule:exactly;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops: list .5in">Nada Kfouri Khoury. (2020). Quatre fonctions pour quatre langages juridiques. Travaux et Jours, (97). Université Saint-Joseph de Beyrouth.<o:p></o:p></li> <li class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;text-align:justify;line-height: 14.0pt;mso-line-height-rule:exactly;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops: list .5in">Nada Kfouri Khoury. (2020). Les mots : pouvoir, clarté et rayonnement. Al-Kīmiyā, (18), 91-109. Consulté à l’adresse <a href="https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/536" target="_new">https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/536</a></span… lang="FR" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:FR;mso-bidi-font-weight: bold"><o:p></o:p></li> <li class="MsoNormal" style="margin-bottom:10.0pt;text-align:justify;line-height: 14.0pt;mso-line-height-rule:exactly;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops: list .5in">Nada Kfouri Khoury. (2018). Traduction et droit : un pont via la linguistique. Atelier de traduction, (29). Consulté à l’adresse <a href="https://atelierdetraduction.usv.ro/numero-29/" target="_new">https://atelierdetraduction.usv.ro/numero-29/</a><o:p></o:p></li></ul>