Anglais
Arabic
Valérie ZGHEIB
Chargé de cours
École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth – Chargé de Cours
Secrétariat général – Gestionnaire de projets
+961 (1) 421 000 ext 1130 valerie.zgheib1@usj.edu.lb
Valérie Zgheib est titulaire dun Master en traduction, option traducteur-rédacteur, de lÉcole de traducteurs et dinterprètes de Beyrouth (ETIB) de lUniversité Saint-Joseph de Beyrouth (USJ). Elle a également obtenu une Licence denseignement en langues vivantes, option traduction et une Licence en traduction de la même Université. Elle détient plusieurs certificats et diplômes de l’Université Jean Moulin Lyon 3, de l’Université de Genève et de l’Universidade de Santiago de Compostela.Mlle Zgheib a occupé divers postes professionnels, notamment dans le domaine de la gestion de projets, de la traduction, de la communication et SAFE_USJ_du journalisme, tout en s'engageant activement pour l’éducation et la francophonie. Ainsi, elle a été ambassadrice SAFE_USJ_du projet « Francophonie de l’avenir » au Liban et représentante des jeunes francophones libanais auprès de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), participant fréquemment à des événements nationaux et internationaux. Lauréate de plusieurs prix, elle partage actuellement son expertise en tant que chargée de cours à la FdLT et à l'ETIB.
Education
| Diplôme | Université | Pays | Année |
|---|---|---|---|
| Master en traduction, option : traducteur-rédacteur | Saint Joseph University of Beyrouth | Liban | 2020 |
| Certificat d'échange-Master en traduction et communication spécialisée multilingue | Université de Genève | Suisse | 2019 |
| Licence d'enseignement en langues vivantes, option traduction | Saint Joseph University of Beyrouth | Liban | 2019 |
| Licence en traduction | Saint Joseph University of Beyrouth | Liban | 2018 |
| Lengua y cultura española | Universidade de Santiago de Compostela | Espagne | 2018 |
| Francophonie : essence culturelle, nécessité politique | Université Jean Moulin (Lyon 3) | France | 2017 |
Expérience professionnelle hors USJ
| Expérience professionnelle | Organisation | Date début | Date fin |
|---|---|---|---|
| Ambassadrice du projet « Francophonie de l’avenir » au Liban | Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) | 01/05/2020 | 31/07/2020 |
| Chargée de cours d’arabe | Audancia Academic Community | 01/11/2018 | 30/04/2020 |
| Traduction, rédaction et communication | Radio Liban-Radio France Internationale (RFI), Ministère de l'information | 01/09/2018 | 30/09/2018 |
| Journaliste pigiste | L'Orient-Le Jour | 01/12/2017 | 31/12/2018 |
| Traduction et communication | L'Orient-Le Jour | 01/10/2016 | 31/01/2019 |