Anglais
Arabic
Cynthia KASSIS MADI
École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth – Chargé de cours
+961 (1) 421 000 cynthia.kassis3@usj.edu.lb
Cynthia Kassis est née le 3 mars 1974 à Beyrouth (Liban). En 1993, elle entre à l’Ecole de Traducteurs et d’Interprètes de Beyrouth (ETIB) où elle obtient le Diplôme de Traducteur. En 2020, elle obtient un Doctorat en Traductologie.De juin 1996 à juin 2009, elle est assistante au programme/traductrice au Bureau régional de l’UNESCO à Beyrouth. De décembre 2010 à novembre 2012, elle occupe le poste de “Réviseur” au siège de l’Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) à Lyon (France). Elle est actuellement traductrice indépendante et chargée de cours à l’Université Saint-Joseph à Beyrouth.
Education
| Diplôme | Université | Pays | Année |
|---|---|---|---|
| Doctorat en Traductologie | Saint Joseph University of Beyrouth | Liban | 2020 |
| Diplôme de traducteur | Saint Joseph University of Beyrouth | Liban | 1999 |
| Licence d'enseignement de langues vivantes-option traduction | Saint Joseph University of Beyrouth | Liban | 1997 |
| Licence en langues vivantes | Saint Joseph University of Beyrouth | Liban | 1995 |
Enseignement à l'USJ
Enseignement universitaire hors USJ
Expérience professionnelle hors USJ
| Expérience professionnelle | Organisation | Date début | Date fin |
|---|---|---|---|
| Chargée de cours | ETIB-USJ | 13/01/2022 | 31/05/2024 |
| Traductrice | Tribunal spécial pour le Liban (STL) | 01/02/2018 | 30/04/2018 |
| Professeure d'anglais/Coordinatrice | Collège Notre-Dame de Nazareth | 03/11/2014 | 30/09/2016 |
| Réviseuse | INTERPOL | 13/12/2010 | 30/11/2012 |
| Traductrice/Secrétaire principale | Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) | 01/06/1996 | 30/06/2009 |
Domaine d’expertise
Thématiques de recherche
N/A
Publications et communications
N/A