Hoda Samra Souaiby est interprète et traductrice auprès de lagence onusienne UNRWA au Liban depuis janvier 2024. Auparavant, elle occupait le poste de conseillère en communication et médias à l'UNRWA de novembre 2016 à décembre 2023 et celui de chargée de presse depuis 1997. Elle a également agi comme porte-parole de l'Agence de 1997 à 2023.Hoda a travaillé au bureau régional de l'Agence France Presse à Nicosie, à Chypre, de 1993 à 1996, en tant que rédactrice au desk arabe. Elle est également traductrice assermentée depuis 1997. Elle est titulaire d’une licence en langues et traduction ainsi que d’un master en interprétation de l’Université Saint-Joseph (Beyrouth), où elle enseigne toujours l’interprétation consécutive (ETIB).Libanaise de nationalité, elle possède également la nationalité française. Elle est mariée et mère de cinq enfants.