Anglais
Arabic
Mary YAZBECK
École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth – Maître de conférences
+961 (1) 421 000 ext 5623 mary.yazbeck@usj.edu.lb
Education
| Diplôme | Université | Pays | Année |
|---|---|---|---|
| Doctorat en traductologie | Saint Joseph University of Beyrouth | Liban | 2018 |
| Diplôme de Traducteur | Saint Joseph University of Beyrouth | Liban | 2003 |
| Licence en Langues vivantes | Saint Joseph University of Beyrouth | Liban | 2000 |
Enseignement à l'USJ
Enseignement universitaire hors USJ
Expérience professionnelle hors USJ
| Expérience professionnelle | Organisation | Date début | Date fin |
|---|---|---|---|
| - Rédaction en chef de la version arabe du site web de Nafas Art Magazine: traduction et rédaction d’essais portant sur l'art contemporain du Maghreb à l'Asie du Sud | Nafas Art Magazine – Universes in Universe | 08/01/2008 | 12/09/2017 |
| - Traduction de communiqués de presse et de rapports portant sur la liberté de la presse dans le monde | Doha Centre for Media Freedom | 06/03/2007 | 22/12/2009 |
| - Traduction de communiqués de presse et de rapports portant sur la liberté de la presse dans la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord vers l’arabe et le français | Reporters Sans Frontières (RSF) | 03/02/2005 | 27/09/2012 |
| - Traduction et révision de livres, rapports et brochures pour les institutions suivantes : Permanent Peace Movement, France 24, WildDiscovery, HODEMA, Byblos International Festival, Achkal Alwan, AFKAR, Byblos Bank | Freelance | 08/01/2004 | 27/07/2017 |
| - Traduction et révision de documents en arabe, en français et en anglais publiés par les organisations onusiennes suivantes : OMS, CESAO, UNICEF, UNESCO, OIT et PNUD | ONU | 08/01/2004 | 27/07/2018 |
| - Sous-titrage de documentaires, long-métrages et court-métrages américains, français et libanais | Prime Pictures | 07/01/2004 | 27/11/2009 |
| - Traduction et révision des publications de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth (USJ) | Service Interprétation et de Traduction - USJ | 17/07/2003 |