Ghalwaa SEBAALY KOUBAR

Chargé de cours

École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth – Chargé de Cours

+961 (1) 421 000 ghalwaa.sebaalykoubar@usj.edu.lb

Interprète professionnelle depuis 2003, Ghalwaa SEBAALY KOUBAR a acquis une solide expérience en occupant le poste de chef du département d’interprétation au Centre de langues et de traduction de l’Université libanaise de 2013 à 2016. Depuis 2016, elle y coordonne le Master d’interprétation. Elle est aussi enseignante à l’Université Saint-Joseph de Beyrouth (USJ) et traductrice assermentée auprès des tribunaux libanais. Elle collabore principalement avec les agences et organismes des Nations Unies. Elle assure linterprétation à distance à travers diverses plateformes (Zoom, Voiceboxer, Interprefy, KUDO et Webex).

Education

Diplôme	Université	Pays	Année
Diplôme d’interprète	Saint Joseph University of Beyrouth	Liban	2003
Licence en langues vivantes	Saint Joseph University of Beyrouth	Liban	2000

Enseignement à l'USJ

Traduction audiovisuelle 1 et 2

Enseignement universitaire hors USJ

Enseignement universitaire hors USJ	Pays	Etablissement	Date début	Date fin
Chargée de cours - UL	Liban	Université Libanaise (UL)

Expérience professionnelle hors USJ

Expérience professionnelle	Organisation	Date début	Date fin
Interprète pigiste	Interprète pigiste	01/07/2003

Domaine d’expertise

Arts, Lettres et Sciences humaines; Sciences religieuses