Suite à une échauffourée entre des étudiants de différents partis

Lors du déroulement de Daraj El Yassouié, une activité culturelle annuelle organisée par les étudiants de l'Université Saint-Joseph sous la supervision du Bureau du Délégué du Recteur à la vie étudiante, une échauffourée a mis aux prises en fin de soirée un nombre réduit d'étudiants appartenant à des bords politiques différents. L'incident a été rapidement circonscrit par le service d'ordre de l'Université qui a entrepris par la suite de faire évacuer les lieux.

Contrairement à l'information qui circule dans certains médias, les forces de sécurité ne sont en aucun cas intervenues à l'intérieur du campus où s'est déroulé l'incident. Celles-ci étaient de faction aux abords du campus selon la procédure normale en vigueur lors d'événements ouverts à un public nombreux.

L'Administration de l'Université Saint-Joseph procède actuellement à une enquête pour déterminer les responsabilités et prendre les mesures disciplinaires qu'elle jugera adéquates à l'encontre des responsables de l'incident.

- FIN -

Secrétariat général de l'Université Saint-Joseph
Beyrouth, le 21 mai 2013
13/USJ/96629

في أثناء فعاليّات درج اليسوعيّة، وهو نشاط ثقافيّ سنويّ ينظّمه طلاّب جامعة القد يس يوسف بإشراف مكتب مندوب رئيس الجامعة للحياة الطلّابية، وقعت مواجهة بين عدد محدود من الطلاّب الذين ينتمون إلى جهات سياسيّة مختلفة. وقد تمكّن أمن الجامعة من تطويق الحادث بسرعة، وتمّ إثر ذلك إخلاء الحرم الجامعيّ. وخلافاً للأنباء التي تمّ تداولها في عددٍ من وسائل الإعلام، فإنّ القوى الأمنية التي كانت متواجدة عند أطراف الحَرَم وفق الإجراءات الأمنيّة المعهودة في مثل هذا النوع من الاحتفالات، لم تدخل أبداً إلى حَرَم الجامعة.
وتجري إدارة جامعة القدّيس يوسف حاليّاً تحقيق اً لتحديد المسؤوليّات واتخاذ التدابير التأديبيّة في حقّ من تثبت مسؤوليتهم عن هذا الحادث.

-إنتهى-

الامانة العامة لجامعة القدّيس يوسف
بيروت، في 21 ايار 2013
/13/ج/ 96629