Mme Carole NEHME

École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth
Faculté de langues et de traduction
Faculté de médecine
Institut de physiothérapie

Chargé d'enseignement

(+961) 1 421 000 ext 5519 carole.nehme@usj.edu.lb

Directrice du Centre de Recherches et d’Études Arabes (CREA) à l’Université Saint-Joseph de Beyrouth (USJ), enseignant-chercheur et doctorante en traductologie à l’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB – USJ). Avec plus de 25 ans d’expérience dans l’enseignement (supérieur et scolaire) des langues (français, arabe, libanais) et de la traduction, elle est experte en linguistique et en pédagogie. Formatrice de formateurs et représentante du corps professoral à la Faculté des sciences de l’éducation (FSEDU), responsable des stages d’enseignement, et enseignante en sciences de la communication. Traductrice experte et assermentée près la Cour d’Appel. En 2024, elle a contribué au lancement du Diplôme Arabe Langue Étrangère (DALE) qui a constitué une avancée majeure et innovante dans la certification de l’arabe standard moderne pour les non-natifs. Elle a été également directrice du département de français et formatrice des enseignants au Collège de la Sainte-Famille du Caire (Égypte) ; coordinatrice de la langue arabe, enseignante d’arabe et de français au Grand Lycée franco-libanais de Beyrouth ; enseignante de français et de traduction au collège Notre-Dame de Jamhour (NDJ) ; chef du département de français et enseignante de français, de libanais dialectal et d’arabe littéraire à l’American Lebanese Language Center ; mais également enseignante de français à l’USJ Dubaï ; et formatrice de formateurs au Jesuit Refugee Service (JRS) à Erbil (Iraq).