Rita BOU DAGHER GEBRAYEL
Chargé de cours
Faculté des sciences
+961 (1) 421 000
Rita Bou Dagher Gebrayel est traductologue, linguiste, chercheuse et enseignante universitaire, spécialisée en traductologie, sciences du langage, communication professionnelle et méthodologie de la recherche. Titulaire d’un doctorat en traductologie et sciences du langage de l’Université Saint-Esprit de Kaslik, elle a également suivi le Fulbright Junior Faculty Development Program à la North Carolina State University ainsi que le Teaching Knowledge Test du British Council. Avec plus de dix-sept ans d’expérience dans l’enseignement supérieur et la traduction, elle a enseigné la traduction, le français, l’anglais, la communication, les études des médias et la méthodologie de la recherche dans plusieurs établissements au Liban et en France, notamment à l’Université Saint-Joseph, à l’Université Libanaise, à l’Université Antonine, à l’Université Saint-Esprit de Kaslik et à l’Institut Catholique de Paris.
Traductrice professionnelle et fondatrice de RBD for Translation, elle travaille en français, en anglais et en arabe dans des domaines variés, notamment la traduction juridique, technique, médicale, scientifique, littéraire et numérique.
Son parcours professionnel comprend des collaborations avec l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, RWS Group pour Google et YouTube, Legal Action Worldwide, l’Union européenne ainsi que plusieurs agences internationales de traduction et de conseil.
Education
| Diplôme | Université | Pays | Année |
|---|---|---|---|
| Doctorat - Traductologie | Université Saint Esprit de Kaslik | Liban | 2011 |
Enseignement universitaire hors USJ
| Enseignement universitaire hors USJ | Pays | Etablissement | Date début | Date fin |
|---|---|---|---|---|
| Professeure-chercheuse | Institut Catholique de Paris | Septembre 2023 – Juillet 2024 •Enseignement de la Traduction, des Techniques de Communication et des Études des médias Chargée de cours | Université Saint-Joseph (USJ), Faculté des Sciences, Mar Roukouz | 2008 – 2013 •Enseignement des Techniques de Communication Professionnelle aux niveaux licence et master •Enseignement de la Méthodologie de la Recherche aux mastérants Professeure | Université Libanaise (UL), Beyrouth | 2011 – 2021 •Enseignement de la langue anglaise pour objectifs spécifiques à la Faculté de Tourisme •Enseignement de la langue anglaise et formation du cadre administratif (communication verbale et écrite) •Enseignement de la langue anglaise et de la langue française à l'Institut des Sciences Sociales •Enseignement de la Bande Dessinée à la Faculté des Lettres •Enseignement de la Méthodologie de la Recherche aux mastérants à la Faculté des Lettres •Enseignement de la traduction au Centre de Langues et de Traduction (arabe, français et anglais) Chargée de cours | Université Antonine (UA), Baabda, Liban | 2013 – 2014 •Enseignement du français et de l'anglais Chargée de cours | Université Saint-Esprit de Kaslik (USEK), Liban | 2012 •Enseignement de la langue française, FOS |
Expérience professionnelle hors USJ
| Expérience professionnelle | Organisation | Date début | Date fin |
|---|---|---|---|
| Fondatrice & Directrice | RBD for Translation, Paris | Janvier 2024 – présent •Traduction et localisation de contenus relatifs à l’e-commerce, les règlementations. •Traduction de contenus scientifiques, littéraires et techniques. Traductrice / Lin |
Publications et communications
• Traduction de l'ouvrage Saudi Arabia Vision 2020 (arabe vers anglais) — Auteur : Hamad Al Ammari
• Participation aux conférences en Traductologie et Sciences du Langage — Umons, Belgique & UL
Anglais