Anglais
Arabic
Pierre NAJM
Maître de conférences
Faculté de langues et de traduction
École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth
Direction des admissions
Directeur des admissions
+961 (1) 421 000 ext 1138 pierre.najm@usj.edu.lb
Enseignant d’espagnol (depuis 1998) et de traduction espagnol/ arabe (depuis 2006), il a été Chef de la section d’espagnol à l’Institut de langues et de traduction (2001-2009) et Directeur du service étudiant d’information et d’orientation (2009-2018). Il est actuellement Directeur des admissions au Vice-rectorat aux affaires académiques de l’Université.
Titulaire d’un Doctorat en traductologie, ses thématiques de recherche sont axées sur la pédagogie de la traduction, notamment la Formation par compétences (FPC) appliquée à l’enseignement de la traduction et la Compétence traductionnelle.
Il a à son actif plusieurs publications et fait partie de l’équipe d’évaluateurs de la revue Folios (Universidad Pedagógica Nacional, Bogotá, Colombie).
Diplômé aussi de la Escuela de traductores de Toledo (Espagne), il a publié plusieurs traductions de et vers l’espagnol, notamment : El Testamento (Al Wasaya) de Mohammad Mehdi Shamseddin aux Presses de l’Université Saint-Joseph - Dar an-Nahar (2008), et Al Kursán Abú Aryán, (El Pirata Garrapata) (9 volumes) de Juan Muñoz Martín, aux éditions Dar Al-Majani (2003).
Education
| Diplôme | Université | Pays | Année |
|---|---|---|---|
| Doctorat - Traduction | Université Saint-Joseph de Beyrouth | Liban | 2023 |
| Doctorat - Traduction | Université Saint-Joseph de Beyrouth | Liban | 2023 |
| Master - enseignement - espagnol | Universidad Antonio de Nebrija | Espagne | 2000 |
| Master - enseignement - espagnol | Universidad Antonio de Nebrija | Espagne | 2000 |
| Diplôme - Traduction | Université Saint-Joseph de Beyrouth | Liban | 1999 |
| Diplôme - Traduction | Université Saint-Joseph de Beyrouth | Liban | 1999 |
| Terminales (Bac 2ème partie) | Collège 'Notre Dame de Jamhour' | Liban | 1993 |
| Terminales (Bac 2ème partie) | Collège 'Notre Dame de Jamhour' | Liban | 1993 |
Domaine d’expertise
Arts, Lettres et Sciences humaines; Sciences religieuses
Thématiques de recherche
Enseignement de la traductionCompétences traductionnellesCompétences d'enseignement de la traduction
Publications et communications
Najm, Pierre, et Gina Abou Fadel Saad. (2023). “Competencias de Los Docentes de Traducción EnLa Escuela de Traductores e Intérpretes de Beirut (ETIB) y El Perfil Del Formador EMT.Aproximación y Perspectivas.” Redit - Revista Electrónica de Didáctica de La Traducción y LaInterpretación (15/16):27–44. https://doi.org/10.24310/REDIT.2022.v1iXV-XVI.16627Najm, Pierre, (2023) Les compétences des enseignants de traduction au XXIe siècle, le cas de l’Ecolede traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB), thèse soutenue en vue de l’obtention du titre deDocteur de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth. Discipline : arts, lettres, sciences humaines etsciences religieuses. Spécialité : traductologie. Sous la direction du Prof. Gina Abou Fadel Saad.Mention très honorable avec les félicitations du jury.Najm, Pierre, et Abou Fadel Saad, G. (2022). Les compétences des enseignants de traduction auXXIème siècle: Etude empirique qualitative sur le cas de l’Ecole de traducteurs et d’interprètes deBeyrouth (ETIB). Lebende Sprachen, 67(2), 414-431. https://doi.org/10.1515/les-2022-1006Najm, Pierre, (2005), Para Asumir la Confusión in Reflexion Plurielle, Pour Dissiper le FlouTraduction-Traductologie, Collection Source-Cible, Ecole de traducteurs et d’Interprètes de Beyrouth.Najm, Pierre, (2004), Del « Pirata Garrapata » al “Kursán ATrabú Aryán”, in Traducción: laFormación, las Especializaciones y la Profesión, sous la direction de Gina ABOU FADEL, JeanDESLILES, Henri AWAISS et Sleiman AL ABBAS, Collection Source-Cible, Ecole de traducteurset d’Interprètes de Beyrouth.Najm, Pierre, (2000), ¡Cristo ha resucitado de verás! De Marún Abud, projet en vue de l’obtentiondu Diploma de Especialista de Traducción Árabe-Español, sous la direction du prof. GonzaloFernández Parrilla, Escuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La ManchaNajm, Pierre (1999), La révision en traduction, le cas de l’Exhortation Apostolique Une EspéranceNouvelle pour le Liban, projet de mémoire soutenu en vue de l’obtention du Diplôme de traducteur,sous la direction du Prof. Jarjoura Hardane, Ecole de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth,Université Saint-Joseph de Beyrouth.