Traductologieet sciences cognitives

Terminologie

Méthodologie dela recherche en traductologie

Enseignement dela traduction

Enseignement etapprentissage de l’arabe aux non-arabophones

-        (2021). Baṣmat al-mutarjimal-dhâtiya in‘ikâs li shakhṣiyyatihi [L’empreinte du traducteur, reflet de sa personnalité] بصمةالمترجم الذاتية انعكاس لشخصيته Al-Kimiya, 20, (en collaboration avec Nabiha Maktabi)

-       (2019). ‘amaliyat al-tarjama min minẓâr al-‘ulûm al-marifiya [Leprocessus de traduction vu sous l’angle des sciences cognitives] عملية الترجمة منمنظار العلوم المعرفيةAl-Kimiya,16, (en collaboration avec Rawan Ghaly) 

-       (2019). La perception de soisous le regard de l’autre, le statut du traducteur dans une approche historique.Communication au colloque : Traduction et traductologie : la finde l’histoire? Université Paris-Diderot, Paris 7, le 5 juillet 2019 

-       (2018). Cognition, traductologie et expertise. Intervention aux journéesde la recherche (USJ), juin 2018, (en collaboration avec Carine SalemMoughayar) 

-       (2018). Al- Moungedal-Moufassal, Ar-Fr (ouvragecollectif), Dar Al-Machreq

-       (2018). Al- Mounged al-Moufassal, Ar-Ang (ouvragecollectif), Dar Al-Machreq

-       (2017). Les interprètes vus par les historiographes arabes, Atelierde traduction, 28, (Revue indexée)

-       (2016). Al-‘awdaila al-judhûr aw al-bukâ’‘ala al-aṭlâl [Le retour aux origines oules lamentations sur les ruines du passé] العودةإلى الجذور أو البكاء على الأطلال. DansH.Awaiss, M. Hobeika Haddad, J.Hardane et M.Yazbeck (dir.) La traversée: 1980-2015. Université Saint-Joseph de Beyrouth

-       (2015). Al-lugha mûsiqa jamila [La langue est une musique douce] اللغة موسيقى جميلة. DansPortalingua, Université Saint-Joseph de Beyrouth

-       (2015).Min ṭâlibbâḥeth ila mu‘allim bâḥeth [Del’étudiant chercheur à l’enseignant chercheur], (traduction), من طالب باحث إلىمعلّم باحث (ترجمة), Al-Kimiya, Revue de l’École de Traducteurs etd’Interprètes de Beyrouth,14

-       (2011).Thèses et synthèses, (ouvrage collectif), Coll.Sources-Cibles, UniversitéSaint-Joseph de Beyrouth

-       (2010).Al-Mutarjim : man ’ana ?[Le traducteur : qui suis-je?] المترجم:من أنا؟. DansH. Awaiss et J. Hardane (dir). Lesliaisons dangereuses.Université Saint-Joseph de Beyrouth

-       (2010).‘ala khuṭa al-tarjamiya al-‘arabiya[Sur les pas de la traductologie arabe] علىخطى الترجمية العربية . Université Saint-Joseph de Beyrouth

-       (2009). Les cours CLAS à l’USJ, Quand les motscirculent entre étudiants, enseignants et professionnels, le cas d’un projettripartite. Journées LTT, Lisbonne

-       (2009-2011). Al-muṣṭalaḥ wa al-mu‘jam wa al-qânûn, muqâbala ma‘ al professorIbrahim Najjar [Le terme, le dictionnaire et le droit, entretien avec leProfesseur Ibrahim Najjar] المصطلح والمعجم والقانون، مقابلة مع البروفسورابراهيم نجار, Annales de l’ILT, Al-Kimiya, 13

-       (2006-2008). Entre témoignage et réflexion, Annalesde l’ILT, Al-Kimiya, 12

-       (2005). La formation continue. Colloque de laFondation de la Pensée Arabe sur la traduction, Beyrouth

-       (2005). Rrrr, et démarrez (la correctionphonétique). XIVème Colloque de l’Association SGAV, Tunis

-       (2005).Al-kitâba fi al-tarjama wa al-kitâba fi al-tarjamiya[Discours sur la traduction et discours sur la traductologie] الكتابة في الترجمة والكتابة في الترجمية. Colloque de l’association Atlas, Amman, Jordanie.

-       (2005).Pour dissiper le flou, (ouvrage collectif) collection Sources-cibles, UniversitéSaint-Joseph de Beyrouth

-       (2002).Al-tarjama bayna al-hiwâya wa al-mihna [La traduction, un travail d’amateur ouune profession] الترجمة بين الهواية والمهنة. Colloque de l’associationAtlas, Amman, Jordanie.

-       (2002).Al-naṣ al-mutakhaṣṣiṣ madkhal ila taḥsînal-lugha [Le texte spécialisée comme moyen de perfectionnement linguistique] النص المتخصص، مدخل إلى تحسين اللغة.. Dixième colloque del’arabisation, ALECSO, Damas, Syrie.

-       (2001-2002). Ilyâdhat Homîros, bayna Suleiman Al-Bustani wa Littré[L’Iliade d’Homère, entre Suleiman Al-Bustani et Littré] إلياذة هوميروس بين سليمان البستاني وليتري, Annalesde l’ILT , Al-Kimiya, 8

-       (2000-2001). Maḥkûmûn bi al-tadrîb al-mutawâṣil [nous sommes voués àla formation continue] محكومون بالتدريب المتواصل, Annalesde l’ILT , 7

-       (2001). Muḥâwala fi qirâ’aten mawdû‘iya [Tentative d’une lecture objective] محاولةفي قراءة موضوعية . Dans H. Awaiss et J. Hardane (dir). Du pareil au même, lauteur face à son traducteur. UniversitéSaint-Joseph de Beyrouth

-       (2001).Al-Mu’allif wajhan li ajh ma‘ al-mutarjim : tarjamat riwâyat Gharnâta liRidwa ‘Achur [L’auteur face au traducteur : la traduction du roman Gharnâtade Ridwa Achour] المؤلفوجهاً لوجه مع المترجم، حول ترجمة رواية غرناطة للكاتبة رضوى عاشور. Dans H. Awaiss et J.Hardane (dir). Du pareil au même, l'auteurface à son traducteur. Université Saint-Joseph de Beyrouth

-       (2000).Mutanffas [Bouffée d’oxygène] متنفس. Dans H.Awaiss et J. Hardane (dir). Les langues à travers le SGAV.Université Saint-Joseph de Beyrouth

-       (1999-2000).Mâddat manhajiyat al-ta‘bîr bayna al-thawâbetwa qânûn al-taṭwîr al-mustamir [le cours detechniques d’expression entre les constantes et la loi de l’évolution continue]مادة منهجية التعبير بين الثوابت وقانونالتطوير المستمر, Annales de l’ILT, 6

-       (1998-1999). Al-mutarjimûn ‘abra al-târikh [Les traducteurs dans l’histoire] المترجمون عبر التاريخ, Annales de l’ILT, 5

-       (1997-1998). Expression et communication enarabe, Annales de l’ILT, 4

-       (1996-1997). Mustaw‘ab makhtûm bil cham‘ al-aḥmar [Conteneur scellépar un cachet de cire rouge] مستوعب مختوم بالشمع الاحمر , Annales de l’ILT, 3

-       (1996). Al- ta‘bîr al-chafawi [L’expression orale], coll. Techniques d’expression, dir. HenriAwaiss, dar Al Machreq, Beyrouth