Elsa YAZBEK CHARABATI

chargé(e) d'enseignement

École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth

+961 (1) 421 000 ext 5617 elsa.yazbek@usj.edu.lb

Chef du Département d’interprétation à l'ETIB depuis 2005Chargée de la communication à l'ETIBChef de la Section de français (CEL de 2003 à 2005)TraductriceJournaliste, présentatrice et productrice

Education

Diplôme	Université	Pays	Année
En Traduction	Saint Joseph University of Beyrouth	Liban	1998
Master de Journalisme	Université Paris II Panthéon Assas	France	1998
D.E.S.S			1998
Langues vivantes option traduction	Saint Joseph University of Beyrouth	Liban	1996
Licence - Langues vivantes			1996

Enseignement à l'USJ

Riposte I et II (Master d'Interprétation)

Actualités politiques (L3 Traduction)

Copywriting (M3 Traducteurs Rédacteurs)

Reportage (M2 Traducteurs Rédacteurs)

Atelir d'un JT (M4 Traducteurs Rédac

Domaine d’expertise

Arts, Lettres et Sciences humaines; Sciences religieuses

Thématiques de recherche

Traduction

Intreprétation

Communication

Médias

Publications et communications

- Publications très fréquentes d’articles dans la presse (L'Orient-le Jour, Annahar, Cadar Wings, Lebanon Traveller...)

- Interlocutrice lors de conférences ("Parcours de Femmes"-ESA-Beyrouth 2022; "Journée mondiale anti-tabac"-AUB, Beyrouth 2022; "Interprète/Orateur: le duo/duel"; USJ-Beyrouth 2015 et «Qualité en traduction »-ONU Genève, 2008 ; « Ethique et Médias »- Verdun, 2005 ; "Rôle des médias dans la promotion de la démocratie"- Beyrouth, 2002)…

-Plusieurs interviews à la radio et la télévision (Radio-Espagne, RFI, TV5 Monde, Monte Carlo Douwaliya...)