Ali KAZWINI (EL) HOUSSEINI (EL)
Chargé de cours
École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth
Faculté des lettres et des sciences humaines Ramez G. Chagoury
Faculté des sciences de l'éducation
+961 (1) 421 000 ali.kazwinihousseini@usj.edu.lb
Résumé du Profil :
Docteur (félicitations du jury) en Sciences du Langage-Linguistique. Chercheur associé au laboratoire français DyLiS, Enseignant-chercheur titulaire au Liban, depuis septembre 2017
Linguiste et « juriste » : diplômé en Langue, Littérature et Civilisation Russes (maîtrise obtenue à la Sorbonne-Paris IV) et licencié en droit des administrations publiques (Université de Rouen-Normandie).
En France, une expérience pédagogique et administrative dans l’enseignement et la recherche :
Coordinateur linguistique à la DALEC-CASNAV du Rectorat de Rouen
Correspondant HCERES pour la coordination des visites d’évaluation de l’Université de Rouen-Normandie (UR-N)
Responsable du bureau Moyen-Orient au Service des Relations Internationales
Directeur administratif de l’Institut de Préparation à l’Administration Générale
Directeur de Cabinet de la présidence de l’université.
A l’international, une expérience d’enseignement au Service de Coopération et d’Action culturelle de l’ambassade de France en Biélorussie. Plusieurs séjours linguistiques et de recherche aux Etats-Unis notamment : séminaires doctoraux au MIT (Department of Linguistics Philosophy) et à la U-Mass (College of Liberal Arts), Boston.
Au Liban : Directeur du campus de la Bekaa-Ouest, UIL. Il est par ailleurs, Chargé de cours à l’UL et à l’USJ. Membre de l’Equipe de recherche « Langue et Littérature Françaises » à l’Ecole doctorale des Lettres et Sciences Humaines et Sociales de l’UL.
Il a occupé les fonctions de directeur du Centre des langues et celles de Vice-doyen en charge des études en Master et Doctorat de la Faculté des LSH, ainsi que doyen de cette même faculté (UIL).
Il parle 4 langues : anglais, arabe, français et russe et a des notions en biélorusse et kurmandji.
Distinction de recherche : Prix de la Fondation Flaubert pour la recherche doctorale : finaliste, classé premier par l’Ecole
doctorale Histoire, Mémoire, Patrimoine, Langage de l’université de Rouen-Normandie.
Il a à son actif une dizaine de publications scientifiques dans des revues internationales indexées et des Articles « d’opinion »
Education
| Diplôme | Université | Pays | Année |
|---|---|---|---|
| Doctorat - Sciences Du Langage – Linguistique | Université de Rouen | France | 2015 |
Enseignement universitaire hors USJ
| Enseignement universitaire hors USJ | Pays | Etablissement | Date début | Date fin |
|---|---|---|---|---|
| Activités d’enseignement en France (en présentiel) jusqu’en juillet 2017 En Licence : Le cours de Bilinguisme chez l’enfant, s’adresse à des étudiants rouennais de Licence 2ème année en Sciences du Langage. Le cours est assuré par le professeur Meh | France |
Expérience professionnelle hors USJ
| Expérience professionnelle | Organisation | Date début | Date fin |
|---|---|---|---|
| Responsabilités administratives Août 2023 – à ce jour : Directeur du Campus de la Bekaa-Ouest, UIL Mars 2022 à août 2023 : Vice-doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines en charge des parcours Master et Doctorat, UIL, Khaldeh, Lib | France et Liban | 2006-01-01 | 2024-03-01 |
Domaine d’expertise
Arts, Lettres et Sciences humaines; Sciences religieuses
Thématiques de recherche
Thématiques de recherche
Domaines de recherche principale et complémentaire : Sociolinguistique, Acquisition du langage-Psycholinguistique (acquisition langue première et langue seconde), Didactiques des langues et des cultures.
Principaux thèmes : Plurilinguisme, Francophonie, Identités, politiques linguistiques, contacts de langues, variations linguistiques, FLE, FOS, FOU, FLS, Interculturalité.
Publications et communications
Publications scientifiques : une sélection représentative des différentes thématiques traitées
Publications dans des Revues internationales à comité de lecture :
1) Kazwini-Housseini, A., 2015, « Les nations à l’épreuve des identités ». Synergies – Argentine, n°3, ISSN : 2260-1651, ISSN de lédition en ligne : 2260 – 4987, Périodicité : annuelle. http://gerflint.fr/Base/Argentine3/kazwini_housseini.pdf,
2) Kazwini-Housseini, A., 2017, « Liban : tendances actuelles, sil en est, dune francophonie chiite ou dun lien entre langue et politique ». Travaux et Jours, n°90 Presses de l’Université Saint-Joseph, Beyrouth, Liban, https://journals.usj.edu.lb/travauxetjours/article/view/335
3) Kazwini-Housseini, A., 2018, « Le français au Liban : une langue d’enseignement en perte de vitesse ? », Les Cahiers du SLADD, des Langues et des Discours en Question. Dynamique plurilingue : usages et enseignement des langues, n°10, Constantine, Algérie, http://umc.edu.dz/images/Revue-SLADD-n10.pdf
4) Kazwini-Housseini, A., 2022, « La francophonie libanaise, entre purisme et variation : peut-on parler d’un français « du » Liban ? », Revue internationale Recherche & Application, n°71 (coordination : F. Chnane-Davin et A.Mabrour), France, pp. 110-121.
https://drive.google.com/file/d/1Iv7rrMcG0HIC4Q6d3V2k1A_QbROPTio/view?uspsharing
5) Kazwini-Housseini, A., 2024, « Sociétés plurielles et représentations identitaires : quel(s) rôle(s) pour l’éducation interculturelle ? L’exemple des établissements à caractère religieux », Revue Al Bayān Al ‘Araby, n°1, Beyrouth.
https://drive.google.com/file/d/1mXhjVzm32aNqcyyAMWYDuhH5q7K2i88/view?uspsharing
6) Kazwini-Housseini, A., soumis en mai 2024, « The Human Capacity For Language: What children’s ‘’mistakes’’ inform us? », Revue Dirasāt Jame‘iyya Fy l’adab wal ‘oloum l’insaniyya, Presses du Centre de Recherche et d’Etudes en Sciences Humaines de la Faculté des LSH- Université Libanaise
https://drive.google.com/file/d/1i0Su8BtXDN_W9jZMnWRh8jaEWDMDrjT/view?uspsharing
Communications publiées dans des actes de colloque international :
7) Kazwini-Housseini, A., 2020, « Liban : une Francophonie à la merci des communautés ? », Ouvrage collectif coordonné par Ilham Slim-Hoteit, Actes du colloque intitulé Le plurilinguisme dans l’enseignement au XXIème siècle : atouts et défis, Editions Dar Annahda Alarabiyya, avec le concours de l’Institut français du Liban, pp 41-55.
https://drive.google.com/file/d/183e2pJ_se5F5U7f2l0QSGis0_RuJvTmE/view?uspsharing
8) Cherrad, N. & Kazwini-Housseini, A. 2022, « Alexandre Najjar, passeur de langues et cultures : pour un palimpseste plurilingue et interculturel », Actes du colloque intitulé Pour une herméneutique de l’œuvre d’Alexandre Najjar : Langue, Littérature, Art et Dialogue interculturel, Les Cahiers du SLADD, n°12, Constantine.
https://drive.google.com/file/d/1442vKoxViW16Pm6BUHThELQfH4xuFALw/view?uspsharing
9) Kazwini-Housseini, A., à paraître en 2024, « Enseignement de l’histoire au Liban : une affaire d’Etat ou de communautés ? », Actes du colloque intitulé Diversité des Langues et des Cultures : altérite et histoire en partage, Les Cahiers du SLADD, n°13, Constantine.
https://drive.google.com/file/d/1ELT9GGhvknlzc6edlDq7Iyo78PUAxZeq/view?usp=sharing
Articles « d’opinion » publiés dans la presse écrite : une sélection
10) Kazwini-Housseini, A., 2020, « Lettre à mes ami(e)s », L’Orient-Le-Jour, publication du 18 juillet 2020, https://www.lorientlejour.com/article/1226297/lettre-a-mes-amies.html
11) Kazwini-Housseini, A., 2020, « Le 14 juillet, fête nationale française, et…le Liban », Libnanews, publication du 18 juillet 2020, https://libnanews.com/le-14-juillet-fete-nationale-francaise-et-le-liban-par-ali-kazwini-housseini/
Membre d’un comité de lecture d’une revue internationale
- Gloria Journal (Membre de l’ « Editorial board »)
- Revue Al Bayān Al ‘Araby
- Les Cahiers du SLADD (Sciences du langage, Analyse de Discours, Didactique) de l’Université Frères Mentouri, Constantine, Algérie
Rapporteur dans une revue internationale
La Revue Circula : revue d’idéologies linguistiques, de l’Université de Sherbrooke, Canada, Numéro thématique : Langues et idéologies
Communications : sélection
Novembre 2022 – Colloque International, L’écriture de soi : mutations culturelles et linguistiques d’un genre, Constantine, Algérie, Plénière en ligne partagée avec Nedjma CHERRAD, Pre à l’Université Frères Mentouri, Constantine, Algérie, ayant pour titre : « Autobiographies langagières et culturelles d’étudiants algériens et libanais : arborescence d’un plurilinguisme et d’un interculturel en devenir », (membre du comité scientifique).
Septembre 2002 – Colloque International, Insaniyyat - International Forum for Humanities Social Sciences, Université de la Manouba, Tunis, Communication partagée avec Nedjma CHERRAD, Pre à l’Université Frères Mentouri, Constantine, Algérie, Titre de la communication : « Le plurilinguisme dans l’enseignement disciplinaire au supérieur : entre politiques linguistiques et pratiques pédagogiques. L’Algérie et le Liban pour exemples ».
Mai 2022 – Colloque International, Etat des lieux de la lecture-écriture : de l’école à l’université, quelle(s) passerelle(s) ?, Jijel, Algérie, Plénière en ligne ayant pour titre : « The Human Capacity For Language: What children’s ‘’mistakes’’ inform us? ».
2021 – Colloque International, Les défis de l’éducation à la citoyenneté à l’ère du numérique face aux crises et à la mondialisation, Beyrouth, Liban, Présidence d’une séance sur le thème : Liban : comment éduquer à la citoyenneté et à l’esprit critique dans un pays pluriconfessionnel ? (membre du comité scientifique).
2021 – Colloque International en ligne, Pour une herméneutique de l’œuvre d’Alexandre Najjar : Langue, Littérature, Art et Dialogue interculturel, Communication sur le thème : « Alexandre Najjar, passeur de langues et cultures : pour un palimpseste plurilingue et interculturel », (membre du comité scientifique).
2021 – Colloque International, Diversité des Langues et des Cultures : altérite et histoire en partage, Constantine, Algérie, Communication en ligne sur le thème : Enseignement de l’histoire au Liban : une affaire d’Etat ou de communautés ? » (membre du comité scientifique).
2019 – Colloque International, Langue et Territoire 4, Trento, Italie, Communication sur le thème : Identités religieuses et identités linguistiques au Liban : peut-on les concilier ? Président de séance (session 2 intitulée « l’identité en question »)
2019 – Séminaire International à Beyrouth, Qui parle français, à qui et quand ? Que dire des usages au Liban en 2019 ? Communication sur le thème : Qu’en est-il des norme(s), usages et représentations de(s) français du/au Liban ?
2018 – Séminaire International à Tripoli, Les dimensions culturelles et interculturelles des enseignements/apprentissages des langues dans les contextes des pays francophones du monde arabe, Ordre des Ingénieurs et des Architectes, communication sur le thème : Sociétés « plurielles » et représentations identitaires: quel(s) rôles pour l’éducation interculturelle ?
2018 – Colloque international à Beyrouth, Le plurilinguisme dans l’enseignement au XXI ème siècle: atouts et défis, Ecole Doctorale des Lettres et Sciences Humaines et Sciences Sociales, communication sur le thème suivant : « Liban : un plurilinguisme à la merci des communautés ? »
2018 – Forum in favor of the Prevention of Radicalization, Le Bristol Hotel Beirut, communication sur le thème suivant : La « nouvelle donne » d’une radicalisation globalisée : quel rôle pour l’université ?
2017 – Congrès international à Tunis, Pratiques langagières des jeunes en milieu urbain, Université de Manouba, Faculté des Lettres des Arts et des Humanités, communication sur le thème suivant : De « Hi, kifak, ça va ? » à « Hi, kifak ? » : le français est-il désormais « boudé » par les jeunes libanais ?
2016 – Colloque international à Beyrouth, RIAF (Rencontres Internationales de l’Arabo-Francophonie) co-organisé par le Bureau Moyen-Orient de l’AUF, l’OIF, l’Institut Français au Liban, et l’Université Libanaise, communication sur le thème suivant : La « nouvelle donne » de la francophonie libanaise : le rôle de la communauté chiite. Ma communication dans le cadre de ce colloque reprend les données inédites indiquées dans la thèse (notamment, la sous-partie « 3.7 » du chapitre II, intitulée État des lieux et tendances actuelles de la « francophonie chiite » (p.174).
2015 – Séminaire inter_laboratoires : VITTEF (Valeurs, Idées, Identités, Textes, Textualités en Education et en Formation), Université de Montpellier – Université de Rouen, communication sur le thème suivant : La langue : composante identitaire et arme de contestation politique.
2013 - Conférence à New Rawda, Centre de traduction, Liban, sur le thème suivant : Le français juridique : comment remédier aux difficultés des traducteurs-« passeurs » français-arabe-classique ? / Exemples pour réaliser une séquence didactique en cours de FOS.
2013 – Colloque national organisé par la ville de Grenoble, Langagez-vous ! Acquisition du langage et inégalités sociales.
Prix et distinctions
Distinction de recherche
Prix de la Fondation Flaubert pour la recherche doctorale : finaliste, classé premier par l’Ecole doctorale Histoire, Mémoire, Patrimoine, Langage de l’université de Rouen-Normandie.
Anglais
Arabic