EN 
AR
Interpreting/Translating for War Trauma Survivors: Specialised Techniques, Ethics, and Prevention of Vicarious Trauma (103FC44)
Objectif :
At the end of this training, participants will be able to:
1. Describe the impact of war trauma on individuals and communities.
2. Articulate and practice basic trauma-specialised interpretation/translation techniques.
3. Apply interpreting/translating ethics and standards of practice when interpreting/translating for survivors.
4. Understand what vicarious trauma is and how it differs from burnout.
5. Understand why interpreters/translators are especially vulnerable due to emotionally immersive, first-person work.
6. Learn how to identify early warning signs of VT (emotional, cognitive, behavioural, and physical).
7. Articulate the role of awareness, balance, and healthy coping strategies in effective self-care.
8. Gain practical coping tools, including: boundary-setting techniques, grounding exercises, workflow management strategies to avoid overload.
Contenu :
Day One:
1. Introduction to War Trauma.
2. Neuroscience of Trauma.
3. Trauma-Specialised Interpretation/Translation.
4. Ethics and Professionalism in Trauma-Specialised Interpretation/Translation.
Day Two:
1. Vicarious Trauma
a. What Is Vicarious Trauma?
b. Stress & Vicarious Trauma
c. Why Interpreters/Translators are at Risk?
2. Vicarious Trauma
a. Definitions: Signs of Vicarious Trauma vs. Burnout
b. Prevention: Disciplines of Self-Care
Langue(s) d'enseignement :
Anglais
Récurrence :
Forme :
À distance
Lieu :
Campus des sciences humaines
Nombre d'heures :
8.00 heures
Droit d'inscription :
0 payables à la banque Audi ou au secrétariat de l'institution
Personne à contacter :
Cible :
Autres: Students Alumni Professionals
Planification :
- Date de début:
- 29/10/2026
- Date de fin:
- 29/10/2026
- Salle:
B:- E:- N:-
- Date de début:
- 30/10/2026
- Date de fin:
- 30/10/2026
- Salle:
B:- E:- N:-