Tranquille comme un sage et doux comme un maudit, Ounsi El-Hage (1937) donne à lire depuis 1960 (date de parution chez Dar Majallat Shi'r de son premier recueil) un opéra fabuleux époustouflant de modernité, admirablement et inlassablement placé sous le signe d'une passion fixe vouée à l'Amour et à la liberté. L'ensemble de son œuvre s'articule autour de ces deux thèmes majeurs qui achèvent d'asseoir une authentique poétique du don, perceptible même dans les textes les plus subversifs. Porteur d'un projet moderniste qu'il exprime à la fois à travers la préface du premier recueil (véritable défense et illustration du poème en prose arabe), à travers le corps des poèmes, ainsi qu'à travers sa contribution de critique et de traducteur au sein de la revue Shi'r (de 1957-1970), il exerce également le métier de journaliste, d'abord dans al-Hayat puis, durant près d'un demi-siècle dans al-Nahar (dont il est le rédacteur en chef de 1994 à 2003). En totale rupture formelle avec la conception classique de la poésie arabe, l'œuvre de Ounsi El-Hage déploie un univers imaginaire singulier qui vaut au poète, tour à tour, les qualificatifs de « démon de la modernité » et de « prophète de l'Amour », incohérence apparente qu'il souligne lui-même : « Me distingue l'harmonie de mes mots fragmentés". Iconoclaste et hermétique dans ses deux premiers recueils (Lan, 1960 et al-Ra's al-maqtû, 1963), ce grand rêveur révèle progressivement un lyrisme neuf qui s'affirme à partir du troisième recueil (Mâdî l-ayyâm al-âtiya, 1965), au déterminent de la révolte et de la provocation initiales, et qui investit ostensiblement la surface du poème dans le quatrième recueil (Mâdhâ sana'ta bi-l-dhahab mâdhâ fa'alta bi-l warda?, 1970) véritable Livre de l'Amour-Passion avant d'atteindre son paroxysme dans le cinquième recueil, Poème des poèmes (al-Rasûla bi- sha'rihâ l-tawîl hattâ l-yanâbî', 1975), et de connaitre la phase du désenchantement et des remises en question poignantes dans le dernier recueil (al-Walîma, 1994), à la fois expression de l'accomplissement d'un Art poétique et, reflet douloureux de l'impasse dans laquelle se meut le poète et le citoyen arabe en général, et libanais en particulier.
260 pages
1000 (grammes)
Distribution : Éditions de l'Université Saint-Joseph
