Yolanda FEGHALI (EL)

Chargé de cours

École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth

École de traducteurs et d'interprètes - Branche de Dubaï

+961 (1) 421 000 yolanda.feghali1@usj.edu.lb

Yolanda El Feghaly, traductrice juridique et rédactrice UX trilingue passionnée, met ses compétences au service du droit et des langues. Diplômée en traduction et en droit privé, elle cumule 2 ans d'expérience en traduction juridique spécialisée, notamment dans le domaine du droit des affaires et de l'arbitrage. Actuellement, elle occupe le poste de rédactrice UX au sein d'une entreprise de communication digitale et exerce en parallèle une activité de traductrice indépendante et d'enseignante universitaire de traduction juridique à l'Université Saint-Joseph de Beyrouth.

Education

Diplôme	Université	Pays	Année
Licence - Traduction			2022
Master - droit international privé	Université Saint-Joseph de Beyrouth	Liban	2019
Master - Droit	Université de la Sagesse	Liban	2017

Expérience professionnelle hors USJ

Expérience professionnelle	Organisation	Date début	Date fin
Traductrice stagiaire / CICR	Comité international de la croix rouge	2022-07-18	2022-10-21
Stagiaire juridique / Cabinet d'avocat	Cabinet d'avocat	2015-11-02	2016-05-27
Rédactrice UX - Traductrice / Alternative Character	Alternative Character	2024-02-01
Traductrice juridique stagiaire / Bablex	Bablex	2022-06-01	2022-07-15
Traductrice juridique à temps partiel / Bablex	Bablex	2022-11-01	2023-10-18
Stagiaire juridique / ALEF	ALEF - Act for Human Rights	2017-01-09	2017-05-26
Stagiaire juridique / SITA	SITA	2019-12-02	2021-08-20
Traductrice indépendante	Traductrice indépendante	2022-04-04
Enseignante non cadrée / USJ	USJ	2024-01-15

Domaine d’expertise

Droit; Sciences politiques

Thématiques de recherche

Traduction juridique : Différences et similitudes dans le traitement des textes en général et des textes juridiques en particulier.

Publications et communications

N/A