Anglais
Sally CHARBAJI (EL) JABER
chargé de cours
École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth
+961 (1) 421 000 sally.nadercharbaji@usj.edu.lb
A Lebanese quadrilingual professional language specialist. I juggle with languages to write translate not only words—you just need a dictionary to do that—but feelings, emotions, ideas and cultures.
Education
| Diplôme | Université | Pays | Année |
|---|---|---|---|
| Master - translation studies | Université Saint-Joseph de Beyrouth | Liban | 2021 |
Enseignement universitaire hors USJ
| Enseignement universitaire hors USJ | Pays | Etablissement | Date début | Date fin |
|---|---|---|---|---|
| Enseignante d'arabe | Liban | Center of Arabic Language for Foreigners (CALF) | 2019-07-01 | 2022-12-31 |
| Traductrice et rédactrice | Liban | Bricks Beirut | 2019-09-01 | 2021-12-31 |
| Enseignante de français et d'espagnol | Liban | Upgrade Training Center | 2017-02-01 | 2020-12-31 |
| Enseignante de Soroban (Abacus japonais) | Liban | Genius MAP | 2015-07-01 | 2019-06-30 |
| Enseignante d'espagnol | Koweït | ilckuwait - ILC Learning Services and Consultancy Co | 2020-04-01 | 2021-12-31 |
Expérience professionnelle hors USJ
| Expérience professionnelle | Organisation | Date début | Date fin |
|---|---|---|---|
| Assistante de communication | Instituto Cervantes | 2019-04-11 | 2019-04-11 |
| Fixeuse et traductrice | Televisión Española (TVE) | 2020-08-12 | 2020-08-20 |
| Traductrice d'arabe (Stagiaire) | Le Fonds international de développement agricole (FIDA) | 2021-09-01 | 2022-03-31 |
| Traductrice et rédactrice technique | Capital Banking Solutions | 2022-08-01 | 2022-12-31 |
| Traductrice et interprète de liaison | Bureau de l’Attaché de l’Intérieur - Ambassade d'Espagne au Liban | 2023-01-01 |
Domaine d’expertise
Arts, Lettres et Sciences humaines; Sciences religieuses
Prix et distinctions
SDL Top Student Award