Nadine RIACHI HADDAD

Professeur
Secrétaire général
Secrétariat général

École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth

Faculté de langues et de traduction

+961 (1) 421 000 ext 1120 nadine.riachi@usj.edu.lb

Pr Nadine Riachi Haddad est le Secrétaire général de l'Université Saint-Joseph de Beyrouth (USJ) depuis le 1er août 2021. Elle était le Directeur du Centre des langues vivantes (CLV) de la Faculté de langues et de traduction (FdLT) de l’USJ. Elle a été Chef de a section de français au Centre d’étude des langues vivantes (CEL) de l’Institut de langues et de traduction (ILT), puis Directeur-adjoint du CEL, Directeur de la formation et Vice-Doyen à la Faculté des langues de l’USJ. Elle a obtenu une Licence en Langues étrangères appliquées (LEA) de l’Université de Paris IV-Sorbonne, en plus d’une maîtrise en Langues vivantes, d’un Diplôme de Traducteur et d’un Doctorat en Langues Vivantes – Mention Traduction (La formation du traducteur : la diversité dans la spécialisation) de l’Ecole de traducteurs et d’interprètes (ETIB) de l’USJ. Elle a à son actif plusieurs publications sur les langues et la traduction et ses recherches se concentrent sur ces deux domaines, notamment l’élaboration de matériels d’enseignement et de tests de français, la formation des formateurs en langues et la formation en traduction. Elle enseigne des cours de traduction dans différents domaines. Elle dirige des masters et des thèses en langues et en traduction. Elle est membre du comité scientifique de la revue Al-Kimiya de la FdLT.

Education

Diplôme	Université	Pays	Année
Doctorat - Langues vivantes	Université Saint-Joseph de Beyrouth	Liban	2005
Diplôme - Traduction	Université Saint-Joseph de Beyrouth	Liban	1997
Maitrise - Langues vivantes	Université Saint-Joseph de Beyrouth	Liban	1994
Licence - Langues étrangères appliquées	Université de Paris-Sorbonne (Paris IV)		1993
D.E.U.G - Langues étrangères appliquées	Université de Paris-Sorbonne (Paris IV)		1992

Enseignement universitaire hors USJ

Enseignement universitaire hors USJ	Pays	Etablissement	Date début	Date fin
Cours de traduction arabe-anglais pour les employés des douanes	Liban	Douanes libanaises	2009-07-01	2009-07-31
Enseignante du français des affaires et de l'anglais des affaires	Liban	l’Institut de Formation par Alternance franco-libanais, Chambre de Commerce et d’Industrie de Beyrouth	1996-01-01	1999-01-01
Cours de traduction arabe-anglais	Liban	Lebanese American University (LAU)	2006-06-01	2006-06-30

Expérience professionnelle hors USJ

Expérience professionnelle	Organisation	Date début	Date fin
Traductrice assermentée		1996-01-01
Projets de traduction		1996-01-01
		1996-01-01

Domaine d’expertise

Arts, Lettres et Sciences humaines; Sciences religieuses

Thématiques de recherche

- Enseignement des langues

- Formation des enseignants et des formateurs

- Evaluation en langues

- Elaboration de matériels d'enseignement et de tests de langues

- Enseignement de la traduction

- Formation du traducteur

- Traductologie

Publications et communications

- HADID, D., McCABE, A., & RIACHI HADDAD, N. (2023). Systemic Functional Grammar: material process analysis in EFL textbooks for palestinian refugee children. Al-Kīmiyā, (21), 35-47. Consulté à l’adresse https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/824

- KHALAF Souad and RIACHI HADDAD Nadine. “Ellipses and Fragments: Linguistic Means in Joyce's Dubliners”, in Traduction et Langues (ASJP – Algerian Scientific Journal Platform), 2021. Consulté à l’adresse Ellipses and Fragments: Linguistic Means in Joyce's Dubliners | ASJP (cerist.dz)

- KHALAF Souad and RIACHI HADDAD Nadine. Linguistic Means of Decolonization in Dubliners: Economic and Social Contexts. Al-Kīmiyā, (20), 63-83. Consulté à l’adresse https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/629

- RIACHI HADDAD Nadine. « Textes spécialisés : de la traduction à l’erreur, il n’y a qu’un pas », in Errances, discordances, divergences ? Approches interdisciplinaires de l’erreur culturelle en traduction, Marc Lacheny, Nadine Rentel, Stephanie Schwerter (dir.), Peter Lang, Berlin, 2019, pp. 199-211.

- RIACHI HADDAD Nadine. « Formation en traduction: générations x, y et z », in Atelier de Traduction (revue indexée), n. 29, sous la coordination de Muguraş Constantinescu et Ilaria Vitali, 2018, pp 201-214. Consulté à l’adresse http://www.usv.ro/atelierdetraduction/index.php/ro/1/Atelier_de_traduction_No.29-2018/1243/518

- RIACHI HADDAD Nadine. « Formation de formateurs en langues : en amont et en aval », in « Formation plurielle », Numéro 3 de Portalingua, Annales de la FdL, sous la Direction de Rana El Hakim Bekdache, Beyrouth, 2017, pp. 33-45.

- RIACHI HADDAD Nadine. « Beyrouth, ligne de démarcation linguistique et culturelle », in Divisions urbaines. Représentations, mémoires, réalités, actes du colloque international « Villes divisées – représentations, mémoires et réalités », organisé par l’Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis les 6-8 octobre 2016, Ibidem, Stuttgart, 2017.