Elie Chahoud est traducteur professionnel et enseignant de langues. Titulaire d’un M2 Recherche en traductologie de l’Université Sorbonne Nouvelle et d’un master de recherche en traductologie de l’Université Libanaise, il exerce la traduction professionnelle depuis plusieurs années auprès d’entreprises établies dans les pays du Golfe. Il traduit principalement dans les domaines du conseil, de la communication institutionnelle et de la littérature, tant dans le cadre de collaborations professionnelles que de projets indépendants. Il a participé à plusieurs projets éditoriaux et artistiques, notamment à la publication d’ouvrages, à la traduction de littérature religieuse destinée à la jeunesse, ainsi qu’à des activités d’édition et de relecture. En étroite collaboration avec la communauté de recherche du CERTTAL, il a contribué aux travaux de l’axe Terminologie par l’élaboration de fiches terminologiques trilingues. Ses intérêts de recherche portent sur les rapports entre traduction et société, les enjeux idéologiques et politiques du traduire, les processus décisionnels qui sous-tendent la traduction, ainsi que les dimensions socioculturelles de la terminologie juridique arabe.