Cynthia Kassis est née le 3 mars 1974 à Beyrouth (Liban). En 1993, elle entre à l’Ecole de Traducteurs et d’Interprètes de Beyrouth (ETIB) où elle obtient le Diplôme de Traducteur. En 2020, elle obtient un Doctorat en Traductologie. De juin 1996 à juin 2009, elle est assistante au programme/traductrice au Bureau régional de l’UNESCO à Beyrouth. De décembre 2010 à novembre 2012, elle occupe le poste de “Réviseur” au siège de l’Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) à Lyon (France). Elle est actuellement traductrice indépendante et chargée de cours à l’Université Saint-Joseph à Beyrouth.