Anglais
Arabic
Le Centre
Documentation
Reproduction de manuscrits
La présente publication constitue une introduction à un corpus majoritairement manuscrit d’œuvres s'étalant de 1250 aux alentours de 1750. Les contributeurs présentent les auteurs et le contenu des débats, fournissant aussi une bibliographie exhaustive. Ces analyses ramènent à la lumière de la recherche des textes qui avaient été presque oubliés depuis au moins 100 ans.
Comité éditorial :
Ronney el Gemayel
(Université Saint-Joseph de Beyrouth)
Elie Dannaoui
(Université de Balamand)
Marie-Thérèse Elia
(Université Saint-Esprit de Kaslik)
Pierre Jabbour
(Université Saint-Joseph de Beyrouth)
Johnny Matar
(Université de Louvain)
Habib Ibrahim
(Université de Tübingen)
Editeurs :
Ronney el Gemayel
(Université Saint-Joseph de Beyrouth)
Habib Ibrahim
Responsable du corpus manuscrit et adjoint pour l’encadrement méthodologique
Université de Tübingen
Elie Dannaoui
(Université de Balamand)
| Auteur | Titre de l’oeuvre | Contributeur | Affiliation |
| Nicon de la Montagne noire | Fī maʿnā ğins ali-ifranğ wa-hafawātihim [Chapitre 32 du Typicon] | Hanna Kabalan | Independent scholar |
| Anonyme | Amānah urṯūḏuksiyyah tuḍādidd kull amānah arāsīsiyyah | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Anonyme | Taʿlīm ḍidd al-Lātīn | Elie Dannaoui | University of Balamand |
| Anonyme | Tārīḫ kanasī min Ṯawudūsīyūs al-ṣaġīr ilā al-mağmaʿ al-flūrantīnī | Elie Dannaoui | University of Balamand |
| Macaire Serviteur de la Sainte montagne de Dieu, le Sinaï | Épître à son frère Sulaymān Contre les Francs | Marie-Thérèse Elia | Holy Spirit University of Kaslik |
| Anonyme | Abrégé sur les causes pour lesquelles lʾ Église Romaine a changé lʾ ancien calendrier | Marie Ragheb | Université Libanaise |
| Athanase Muğallī | Ğawāb ʿalā bābā Rūmiyah āllaḏī arsalah maʿ Bāṭištā tilmīḏih ilā al-baṭriyark Yuwākīm bi-madīnat al-Šām | Constantin Panchenko | Moscow State University |
| Anonyme | Ğawāb risālat Ansṭāsiyūs ālltī allafahā li-ramī ali-šiqāq bayn al-rūm wa-l-ifranğ al-urṯūḏuksyyin fī ʿahd al-ab al-sayyid al-baṭriyark kīr Yuwākīm al-Anṭākī | ||
| Yūḥannā Ibn Musallim | Radd ǧawāb maktūb Bāṭīštā ali-franǧī wa-taḥlīlih akl al-maḫnūq wa-ašyāʾ ġayrihā | Elie Dannaoui | University of Balamand |
| Bonaventure de Lude | Sabab ḫilāf al-ṭawāʾif al-šarqiyyah wa-nḥirāfihim min al-bīʿah al-rūmāniyyah | Charbel Nassif | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Bonaventure de Lude | Ǧawāb ʿan iʿtirāḍ muṭrān Anasṭāsiyūs ʿalā riṣālat bābā Rūmiyah | Charbel Nassif | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Macaire Ibn al-Zaʿīm | Ḏayl ḫabar al-mağmaʿ al-ṯāmin allaḏī ṣār fī Flūranṣā | Bishara Ebeid | Università Ca' Foscari Venezia |
| Bonaventure de Lude | Ḫabar al-mağmaʿ al-ṯāmin allaḏī ṣār fī madīnat Flūranṣā | Charbel Nassif | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Macaire Ibn al-Zaʿīm | Al-ʿaqāʾid al-masīḥiyyah al-saniyyah fī al-kanīsatayn al-šarqiyyah wa-l-ġarbiyyah | Elie Dannaoui | University of Balamand |
| Jérôme Queyrot | Kanīsat al-Masīḥ al-ḥaqīqiyyah | Charbel Nassif | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Grégoire de Chio | Kitāb yaštamil ʿalā iʿtiqādāt al-kanīsah al-muqaddasah wa-īḍāḥ asrārihā | Elie Dannaoui | University of Balamand |
| Bruno di San Yvo | Turs al-īmān al-mustaqīm ilā sabīl ali-ḫtiṣār | Valéry Bitar | Independent scholar |
| Bruno di San Yvo | Muğādalāt dīniyyah | Valéry Bitar | Independent scholar |
| Aimé Chézaud | Ṣiḥḥat ʿaqāʾ id al-kanīsah al-rūmāniyyah wa-fasād īmān al-harāṭiqah wa-l-mušāqqīn | Charbel Nassif | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | ʿAqd ali-ttiḥād fī šarḥ wa-tafsīr al-ḫams mawādd | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Jean-Pierre de la Mère de Dieu | Kitāb Al-nağāḥ wa-miṣbāḥ al-falāḥ | Marie-Thérèse Elia | Holy Spirit University of Kaslik |
| Pietro Matteo de Lara | Kitāb Al-turs | Charbel Nassif | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Archangelo | Kitāb Fī al-īmān | Charbel Nassif | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Archangelo | Fī al-radd ʿalā al-harāṭiqah al-šarqiyyīn | Charbel Nassif | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Celestino di Santa Lidvina | Traduction de: De præcipuis controversiis inter Catholicos et Hæreticos Orientis, i. e. Graecorum, Armenorum, Jacobitarum, Nestorianorum | Valéry Bitar | Independent scholar |
| Michel Nau | Iḥtiğāğ kanīsat al-Masīh al-ḥaqīqiyyah | Charbel Nassif | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Istifān al-Duwayhī | Manārat al-aqdās | Elias Chakhtoura | Université Saint-Joseph - Institut Pontifical Oriental |
| Francesco Maria di Salemi | Radd ʿalā allaḏīn yataqawwalūn bi-l-bāṭil ʿalā al-kanīsah al-kāṯūlīkiyyah… | Marie Ragheb | Université Libanaise |
| Ignace Clisson | Kitāb Fī riʾāsat al-ḥabr al-rūmānī | Charbel Nassif | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Ignace Clisson | Risālah Fī kanīsat al-Masīḥ al-ḥaqīqiyyah | Charbel Nassif | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Ignace Clisson | Muḫāṭabah ʿan al-asrār al-īlāhiyyah | Charbel Nassif | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Euthyme Sayfī | Deux réponses à Athanase Dabbās sur le zéon | Marie-Thérèse Elia | Holy Spirit University of Kaslik |
| Yūsif Barbūr al-Haṣrūnī | Lettre contre un melkite | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Christodoulos de Gaza et Yuwāṣāf al-Muṣawwir Ibn Suwaydan | Kitāb Al-silāḥ al-qāṭiʿ wa-l-sayf al-murhaf al-lāmiʿ | Nasser el-Khouri | Royal Institute for inter-faith studies Jordan |
| Christodoulos de Gaza et Yuwāṣāf al-Muṣawwir Ibn Suwaydan | Taʿlīm muḫtaṣar raddan ʿalā al-Lāṭīniyyīn fī riʾāsat al-bābā | Suzanne Wakim | Holy Spirit University of Kaslik |
| Gérasime de Pallade | Ğirāsimūs bi-raḥmat Allāh taʿālā bābā wa-batriyark al-madinat al-ʿuẓmah al-Iskandariyyah wa-qāḍī al-maskūnah ilā al-arāḫinah al-mukarramīn al-qāṭinīn fī abaršiyyat Ṭarāblus al-Šām… | Pavel Ermilov | St Tikhon’s Orthodox University Moscow |
| Tripolitains | Réponse en faveur de Gérasime II | Pavel Ermilov | St Tikhon’s Orthodox University Moscow |
| Aleppins | Réponse contredisant Gérasime II | Pavel Ermilov | St Tikhon’s Orthodox University Moscow |
| Euthyme Sayfī | Risālat Kašf al-astār wa-rafʿ ḥiğāb al-asrār | Mtanios Awwad | University of Balamand |
| Euthyme Sayfī | Deux poésies sur la dégradation de la nation et prière pour lʾ unité de lʾ Église | Marie-Thérèse Elia | Holy Spirit University of Kaslik |
| Euthyme Sayfī | Ḫulāṣat al-barāhīn fī taqdīs al-qarābīn | Marie-Thérèse Elia | Holy Spirit University of Kaslik |
| Euthyme Sayfī | Iṯbāt ali-stiḥālah al-ğawhariyyah bi-kalām al-taqdīs | Marie-Thérèse Elia | Holy Spirit University of Kaslik |
| Euthyme Sayfī | Al-dalālah al-lāmiʿah | Mtanios Awwad | University of Balamand |
| Athanase Dabbās | Ṣaḫrat al-šakk | Loay Hanna | Independent scholar |
| Athanase Dabbās | Bayān al-tafāwut | Rami Wakim | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Athanase Dabbās | Iḫtiṣār Risālat al-mağmaʿ al-muqaddas al-qusṭanṭinī ilā al-urṯūdksiyyīn min al-abrašiyyah al-anṭākiyyah fi sanat 1723 | Loay Hanna | Independent scholar |
| Athanase Dabbās | Risālah muḫtaṣarah fī ḥaqīqat waḍʿ al-rusūm waḍʿan bīʿiyyan | Loay Hanna | Independent scholar |
| Hanna Ibn al-Faḫr | Risālat al-ḫūrī Nāwafīṭūs ilā al-ḫūrī Yūḥannā | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Anonyme | Kitāb ǧadalī bayna malakī wa-suryānī wa-armīnī | Eddy Abi Younes | Independent scholar |
| Anonyme | Fī ittifāq al-ʿulmāʾ fī al-qurbān al-muqaddas wa-iḫtilāfihim | Marie Ragheb | Université Libanaise |
| Anonyme | Al-Risālah allatī arsalahā baʿḍ al-kahanah al-mutawḥḥidūn li-baʿḍin min al-kahanah al-muʿtariḍīn, raddan ʿalayhim fī nukrānihim saʿādat al-qiddīsīn […] wa-ṯabātan li-wuğūd al-nār al-muṭahhirah […], wa-ʿalā ʾann nufūs al-ḫaṭaʾah mawğūdah fī ʿaḏāb ğuhannam […] | Suzanne Wakim | Holy Spirit University of Kaslik |
| ʿAbd-Allāh Zāḫir | Al-tafnīd li-l-maǧmaʿ al-ʿanīd | Charbel Maalouf | Institut chrétiens d’Orient |
| Joseph Methoni | Risālat Kyr Yūsuf usquf Mitūnis ǧawāban ʿalā Marqus muṭrān Afasus | Bishara Ebeid | Università Ca' Foscari Venezia |
| Grégoire Mammas | Ğawāb Ġrīġūryūs al-kāhin fī al-ruhbān al-brūṭūsīnğilūs al-kabīr […] ağāba bi-hi risālat Murqus al-afasūsī min aqwāl baʿḍ al-qiddīsīn | Bishara Ebeid | Università Ca' Foscari Venezia |
| Angelo di Gazzolo | Muḥāwarāt al-bādrī Malāk | Bishara Ebeid | Università Ca' Foscari Venezia |
| Anonyme | Maqālah tataḍamman daḥd baʿḍ ārāʾ muḥdaṯah muḫālifah wāğibāt al-īmān | George Dib | University of Balamand |
| Vincenzo Petra (1662-1747) | Iršād li-l-mursalīn allaḏīn fī bilād al-Šarq bi-ḫuṣūṣ mušārakat al-kātūlīkiyyīn maʿ al-mušāqqīn wa-l-arātiqah fī al-ilāhiyyāt | Guy Sarkis | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Hilarion | Ṣūrat al-kanīsah al-ṣaḥīḥah allatī ḫāriǧuhā laysa yūǧad ḫalāṣ, wa-tataḍamman ayḍan maʿrifat raʾ sihā allaḏī huwa al-ḥabr al-rūmānī | George Dib | University of Balamand |
| Claude Sicard | Burhān handasī fī sulṭān al-kanīsah al-rūmāniyyah | Charbel Nassif | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| ʿAbd-Allāh Zāḫir | Al-tiryāq al-šāfī min summ al-Fīlādilfī | Charbel Maalouf | Institut chrétiens d’Orient |
| ʿAbd-Allāh Zāḫir | Ṣūrat iʿtirāf īmān al-kāṯūlīk min ṭāʾifat al-rūm al-mutamassikīn bi-taʿālīm al-kanīsah al-ğāmiʿah al-muqaddasah al-rasūliyyah… | Charbel Maalouf | Institut chrétiens d’Orient |
| ʿAbd-Allāh Zāḫir | Al-muḥāwarah al-ǧadaliyyah ʿalā al-kalimāt al-rabbiyyah | Charbel Maalouf | Institut chrétiens d’Orient |
| ʿAbd-Allāh Zāḫir | Muḫtaṣar Al-tafnīd | Charbel Maalouf | Institut chrétiens d’Orient |
| ʿAbd-Allāh Zāḫir | Kitāb Burhān al-yaqīn ʿalā fasād īmān al-munšaqqīn | Charbel Maalouf | Institut chrétiens d’Orient |
| ʿAbd-Allāh Zāḫir | Ḍaḥd al-ḫaṭīr li-inkār taqdimat al-ḏabīḥah al-ilāhiyyah bi-l-ḫubz al-faṭīr | Charbel Maalouf | Institut chrétiens d’Orient |
| ʿAbd-Allāh Zāḫir | Ḫabar Ġurīġūriyūs Balāmās wa-Yūḥannā al-Ṣawwām usquf al-Qusṭanṭīniyyah | Charbel Maalouf | Institut chrétiens d’Orient |
| ʿAbd-Allāh Zāḫir | Al-burhān al-matīn ʿalā fasād īmān al-munšaqqīn | Charbel Maalouf | Institut chrétiens d’Orient |
| ʿAbd-Allāh Zāḫir | Kitāb Al-radd ʿalā taʿlīm ḏawī ali-nfiṣāl wa-l-ṣadd | Charbel Maalouf | Institut chrétiens d’Orient |
| ʿAbd-Allāh Zāḫir | Ğawāb al-šammās ʿAbd-Allāh al-Zāḫir ʿalā suʾāl Ustrātī al-ṭabīb bi-madīnat Miṣr | Charbel Maalouf | Institut chrétiens d’Orient |
| ʿAbd-Allāh Zāḫir | Lettre à Athanase Dabbas | Charbel Maalouf | Institut chrétiens d’Orient |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | Al-ǧawāhir al-nafīsah fī lawāzim al-kanīsah | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | Kitāb Al-kaššāf fī sirr ali-ʿtirāf | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | Fī bāb taqdīs sirr al-ifḫāristiyyā | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | Muǧādalah waǧīzah fī inbiṯāq al-Rūḥ al-Qudus ǧarat fī al-Lāḏiqiyyah | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | Risālat tuḥfat al-yad wa-nuḫbat al-radd ʿalā man taʿaddā al-dustūr wa-l-ḥadd | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | Al-maʿrūḍ li-šarīf ʿulūm al-kahanah… wa-sāʾ ir al-iḫwah… al-qāṭinīn fī al-bilād al-ʿarabiyyah… | Ronney el Gemayel | University of Balamand |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | Al-mawrid al-ṣafī li-l-ḫill al-wafī | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | Šarḥ mā yataḍammanuh wa-yaqtaḍīh dustūr al-īmān al-ṭāhir al-nafīs | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | Ḫabar muqtaṣar mufīd yunbiʾ faḥwāh ʿan sabab ali-nfiṣāl | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | ʿAqāʾ id al-kanīsah al-šarqiyyah wa-munāqaḍāt al-kanīsah al-ġarbiyyah | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | Risālat ilā al-ḫūrī Ḫristūfūrus | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | Kitāb Al-munāẓarah al-ǧaliyyah fī daʿwat al-rūḥ al-qudusiyyah | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | Kitāb Burhān ali-srār fī taqdīs al-asrār | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | Ḫiṭāb de Ilyās Faḫr precedent Risālah ǧadaliyyah de Venturi | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | Kitāb Mirʾ āt al-bayyināt fī barāʾ at al-bārī mina al-tuhumātd | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | Šarḥ muqtaṣar fī bāb al-radd ʿalā riʾ āsat usquf Rūmiyah al-bābā | Ronney el Gemayel | University of Balamand |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | Kitāb Kašf ali-srār fī taqdīs al-asrār | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | Šarḥ wağīz li-l-kahanah al-munḫadiʿīn | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | Ḥāšiyah waǧīzah li-ḏayl al-miḥakk al-wāǧib ali-ʿtibār al-muẓhir al-ḏahab al-ḫāliṣ al-ʿiyār | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | Risālah fī bāb inbiṯāq al-Rūḥ al-Qudus al-maǧīd | Ronney el Gemayel | University of Balamand |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | Kitāb Muqtaṣar al-taʿlīm al-masīḥī | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | ʿIqd al-ǧumān fī naqḍ al-haḏayān | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Ilyās Ibn al-Faḫr | Maqālah Fī bāb iḫtilāf al-fiʿl al-ilāhī | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Kyr Yacobos de Patmos | Risālah tataḍamman suʾālāt wa-ağwibah fīmā bayn al-muʿtaqidīn bi-riʾāsat Mār Buṭrus al-rasūl wa-ʿalā ğamīʿ al-naṣrāniyyah, wa-fīmā bayna nākirī hāḏih al-riʾāsah | Habib Ibrahim | Universität Tübingen |
| Kyr Yacobos de Patmos | Le même que 40.69 | Octavian Negoita | Romanian Academy |
| Kyr Yacobos de Patmos | [Corpus homélitique de 7 homélies] | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Yūwākīm Muṭrān | Kitāb Ḥaqīqat al-qaḍāyā al-ḫams | Michel Abras | Independent scholar |
| Yūwākīm Muṭrān | Muḥāwarah muḫtaṣarah min kitāb Al-burhān al-yaqīn wa-L-muḥāūrt al-ğadaliyyah al-muʾallafayn min al-šammās ʿAbd Āllah Zāḫir | Michel Abras | Independent scholar |
| Ibn al-Naḥū Mūsā al-Trābulsī | Risālah ʿabqariyyah | Habib Ibrahim | Universität Tübingen |
| Yūwākīm Muṭrān | Ṣaḥīfat al-maḥū fī ṣafḥat ibn al-Naḥū | Michel Abras | Independent scholar |
| Sylvestre de Chypre | Impression des livres en Moldavie | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Sylvestre de Chypre | Ṣūrat iʿtirāf al-amānah al-urṯūḏuksiyyah (c'est la même que 33.45) | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Pierre Fromage | Risālat al-ab Buṭrus Frūmāǧ ilā kahanat rūm Ḥalab | Charbel Nassif | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Pierre Fromage | Risālah ǧadaliyyah fī taqdīs al-asrār al-ilāhiyyah – Al-muḥāwarah al-ǧadaliyyah ʿalā al-kalimāt al-rabbiyyah – Īḍāḥ fī ṣūrat sirr al-ifḫāristiyyā bi-kalām al-rabb | Charbel Nassif | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Antoine Venturi | Risālah fī batūliyyat Yūsuf | Charbel Nassif | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Antoine Venturi | Risālah ǧadaliyyah fī tafnīd mā allafah al-ḫawāǧah Ilyās Faḫr ḍidd batūliyyat ḫaṭīb wālidat Allāh al-qiddīs Mārī Yūsuf, wa-mā qālah ḍidd mursalī bīʿat Allāh wa-fī daḥḍ mā awradah ḍidd riʾ āsat Mārī Buṭrus wa-ḫulafāʾ ih al-aḥbār al-rūmāniyyīn | Charbel Nassif | University of Balamand |
| Antoine Venturi | Al-damʿ al-masǧūm ʿalā inšiqāq al-Rūm | Charbel Nassif | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Buṭrūs al-Tūlāwī | Radd ʿalā al-ḫams qaḍāyā | Elias Chakhtoura | Université Saint-Joseph - Institut Pontifical Oriental |
| Isṭifān Ašīl | Al-miṣbāḥ al-muḍīʾ li-man yurīd an yastaḍīʾ | Marie-Thérèse Elia | Holy Spirit University of Kaslik |
| Théodose Dahhān | Ḍidd al-rūm | Elie Dannaoui | University of Balamand |
| Anonyme catholique | Daḥd al-radd al-muddaʿī al-nadīr ʿalā ṣiḥḥat taqdimat al-ḏabīḥah al-ilāhiyyah bi-al-ḫubz al-faṭīr | George Dib | University of Balamand |
| Sophrone de Killis | Kitāb Qaḍāʾ al-ḥaqq wa-naql al-ṣidq | Octavian Negoita | Romanian Academy |
| Sophrone de Killis | Kitāb Ğalāʾ al-abṣār min ġišāʾ al-akdār | Octavian Negoita | Romanian Academy |
| Sophrone de Killis | Kitāb Midrār sayl al-maṭar fī ṭafī nār al-maṭhar | Octavian Negoita | Romanian Academy |
| Sophrone de Killis | Kitāb Taqrīr šarḥ wağīz muqtaṣar fī al-radd ʿalā al-raʾī al-muḥdaṯ bi-nār al-maṭhar | Octavian Negoita | Romanian Academy |
| Sophrone de Killis | Kitāb Al-baḥṯ al-nadīr fī māddat al-ḫamīr wa-l-faṭīr | Octavian Negoita | Romanian Academy |
| Sophrone de Killis | Taʿlīm muḫtaṣar masīḥī | Octavian Negoita | Romanian Academy |
| Sophrone de Killis | Ğawāb Ṣufrūniyūs muṭrān ʿAkkā ilā ahl Ḥayfā al-munšaqqīn | Octavian Negoita | Romanian Academy |
| Sophrone de Killis | Aqwāl muṣarraḥah ğaliyyah wāḍiḥah fī riʾāsat al-bābā | Octavian Negoita | Romanian Academy |
| Sophrone de Killis | Šarḥ muḫtaṣar fī iršād wa-dalālat al-qāriʾ fī annahu kayfa yaqraʾ kutub al-ābāʾ al-qiddīsīn | Octavian Negoita | Romanian Academy |
| Sophrone de Killis | Fī anna kaṯīrīn min al-bābāwāt aḫṭaʾū fī al-īmān al-urṯūḏuksī al-qawīm al-raʾy wa-l-baʿḍ minhum ṣārū harāṭiqah | Octavian Negoita | Romanian Academy |
| Sophrone de Killis | Diatribe contre un prétendu patriarche qui a pris Dayr al-Muḫalliṣ comme son siège | Octavian Negoita | Romanian Academy |
| Sophrone de Killis | Maqālah wağīzah fī bāb al-sabʿat asrār | Octavian Negoita | Romanian Academy |
| Anonyme | Kitāb Al-tafnīd bi-l-Zāḫirī al-ʿanīd | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Anonyme | Notes marginales réfutant Al-šabakah de Zāḫir | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Anonyme | Risālah muqaddamah li-sāʾir al-iḫwah al-munfaṣilīn min al-kanīsah al-kāṯūlīkiyyah al-ǧāmiʿah al-kāʾinīn fī bilād al-Šarq / Fī ṣifāt al-kanīsah al-ḥaqīqiyyah al-rumāniyyah | Guy Sarkis | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Yūwākīm Muṭrān | Manārat al-aqdās fī tafsīr al-quddās | Michel Abras | Independent scholar |
| Yūwākīm Muṭrān | Al-asʾilah al-sabʿah | Michel Abras | Independent scholar |
| Yūwākīm Muṭrān | Qadḥ zinād fikrī fī daḥḍ ḍalālat ibn al-Makrī | Michel Abras | Independent scholar |
| Yūwākīm Muṭrān | Al-burhān ʿalā inbiṯāq al-Rūḥ al-Qudus | Michel Abras | Independent scholar |
| Yūsuf Bābilā | Kitāb Ḥaḍḍ al-aḥyāʾ ʿalā isʿāf al-mawtā al-muʿaḏḏabah fī al-maṭhar | Marie-Thérèse Elia | Holy Spirit University of Kaslik |
| Yūsuf Bābilā | Deux courtes réponses sur le Filioque | Marie-Thérèse Elia | Holy Spirit University of Kaslik |
| Yūsuf Bābilā | Šarḥ al-ʿaqīdah al-ʿadīmat al-dark bi-daḥḍ ağwibat al-ḫūrī Yūsuf Mark | Marie-Thérèse Elia | Holy Spirit University of Kaslik |
| Yūsuf Bābilā | Ḫulāṣat al-barāhīn fī taqdīs al-qarābīn | Marie-Thérèse Elia | Holy Spirit University of Kaslik |
| Miḫāʾīl ʿArrāǧ | Mubāḥaṯah ṣadarat bi-l-mukātabah bayna al-ḫūri Masʿad Našū wa-l-ab Mīḫāʾīl Ibn Abū ʿArrāǧ Fī bāb al-maṭhar al-lātīnī [Ğawāb al-qassīs Miḫāʾīl Abū ʿArrağ] | Sami Hasrouti | Independent scholar |
| Nīqūlā Sāyiġ | Six poésies de son Diwān | Hilary Kilpatric | Independent scholar |
| Nīqūlā Sāyiġ | Al-ḥiṣn al-ʿaẓīm muqābil al-mağmaʿ al-aṯīm | Marie-Thérèse Elia | Holy Spirit University of Kaslik |
| Anonyme | Šarḥ min ağl safāhat Nīqūlā al-Sāʿiġ al-Ḥalabī wa-muṭāwalatih wa-šatmih li-l-kanīsah al-muqaddasah al-urṯūḏuksiyyah | Nasser el-Khouri | Royal Institute for inter-faith studies Jordan |
| Simʿān ʿAwwād | Maqālah fī ʿawdat al-Masīḥ wa-ʿan al-mathar | Elias Chakhtoura | Université Saint-Joseph - Institut Pontifical Oriental |
| Simʿān ʿAwwād | Baṭārikat al-Šarq | Elias Chakhtoura | Université Saint-Joseph - Institut Pontifical Oriental |
| Christodulos | Risālah mutaḍamminah ḫamsat ʾaqsām fī inbiṯāq al-Rūḥ al-Qudus al-mumağğad | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Yūnākīnūs de Beyrouth | ʿIẓah tuqāl fī al-aḥad al-ṯānī min al-ṣawm al-muqaddas, waṣfat mā kān ʿalayh wa-yaqūluhu al-qiddīs Ġirīġūriyūs raʾīs asāqifat Taṣālūnīkiyah ḍid al-lātīniyyīn, bilisān ḥāl al-muʾallif | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Yūsuf Mark | Introduction à la traduction des deux lettres imprimées à Bucarest | Habib Ibrahim | Universität Tübingen |
| Yūsuf Mark | Kitāb Al-šuḏūr fī naqd haḏayān al-nūr | Habib Ibrahim | Universität Tübingen |
| Yūsuf Mark | Kitāb Iqamat al-burhān fī sadīd al-īmān: Radd ʿlā Ğibrāʾil Ğildah wa-muʿallimihi al-ḫūrī Yūsuf Bābīlā wa-šīʿat al-ṭuġyān | Habib Ibrahim | Universität Tübingen |
| Yūsuf Mark | Kitāb Al-burhān al-ğalī al-muʿtalā li-daḥḍ ağwibat al-ḫūrī Yūsuf bāb al-balā | Habib Ibrahim | Universität Tübingen |
| Yūsuf Mark | Buġyat al-murād fī naqd al-mawādd | Habib Ibrahim | Universität Tübingen |
| Anonyme | Suʾāl al-ḫūrī Masʿad Našū fī Miṣr al-Qāhirah fī 2 min šahr kānūn al-ṯānī 1783 | Marie-Thérèse Elia | Holy Spirit University of Kaslik |
| Masʿad Našū | Risālah muḫtaṣarah fī ʿadam zalal bābāwāt Rūmiyah al-ḫāṭiʾ Argentis | Marie-Thérèse Elia | Holy Spirit University of Kaslik |
| Masʿad Našū | Fī al-farq al-ḥāṣl bayn al-lātīniyyīn wa-bayn al-kanīsah al-wāḥidah al-muqaddash | Marlène Kanaan | University of Balamand |
| Masʿad Našū | Kitāb Al-tafnīd li-l-maǧmaʿ al-ʿanīd – Nubḏah ʿan barāhīn ʿadam ḥaqqāniyyat al-maǧmaʿ al-ṯāmin ali-flūrantī | Pierre Jabbour | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Masʿad Našū | Al-ʿašāʾ al-rabbānī | Pierre Jabbour | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Masʿad Našū | Iṯbāt waǧīz fī annahū mā yaǧūz an yaʾkul al-masiḥiyyūn daman wa-la maḫnūqan wa-la faṭīsan | Sami Hasrouti | Independent scholar |
| Masʿad Našū | Kitāb mubāḥaṯah fi bāb saʿādat al-qiddīsīn ǧamaʿahā al-ab al-fādil Masʿad Našū | Sami Hasrouti | Independent scholar |
| Masʿad Našū | Uʾmin bi-kanīsah wāḥidah, ǧāmiʿah, muqaddasah, rasūliyyah | Elie Dannaoui | University of Balamand |
| Masʿad Našū | 16 homélies de son Corpus homélitique | Noueman Maalouf | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Masʿad Našū | Discussion avec Miḫāʾil al-Sawdaq sur l’Esprit Saint (1750) | Noueman Maalouf | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Masʿad Našū | Fī šaraf maʿmūdiyyatinah wa-ibṭāl maʿmūdiyyat ali-franğ | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Masʿad Našū | Mubāḥaṯah ṣadarat bi-l-mukātabah bayna al-ḫūri Masʿad Našū wa-l-ab Mīḫāʾīl Ibn Abū ʿArrāǧ Fī bāb al-maṭhar al-lātīnī | Sami Hasrouti | Independent scholar |
| Masʿad Našū | Ḫuṭāb ʾilā al-muʿtariḍ nuṣḥ wa-tanbīh wa-iršād | Sami Hasrouti | Independent scholar |
| Masʿad Našū | Radd ʿala-maṭhar al-babsīṭiyyīn al-kāzib al-fāsid al-fāqid al-ṭuhr | Sami Hasrouti | Independent scholar |
| Masʿad Našū | Risālah ṯāniyah ğawāban ilā Niqūlā Firʿawn aḫī Mīḫāʾīl al-Ğamal | Sami Hasrouti | Independent scholar |
| Masʿad Našū | Ğawāb ʿalā suʾāl al-ḫūrī Masʿad Našū fī Miṣr al-Qāhirah fī 2 min šahr kānūn al-ṯānī 1783 | Marie-Thérèse Elia | Holy Spirit University of Kaslik |
| Anonyme | Réponse aux questions de Saʿd (Masʿad Našū ?) (1749) | Pierre Jabbour | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Masʿad Našū | Mulḥaq katabahu al-ḫūrī Masʿad Našū li-l-ab al-qass Miḫāʾīl al-mazkūr li-yaqraʾhu kull man arāda maʿrifat ḥālat al-harāṭiqah | Sami Hasrouti | Independent scholar |
| Anonyme | Taʿlīm al-masīḥī wa-ʿalāmatuhu al-ḥaqīqiyyah | George Dib | University of Balamand |
| Wanicnitos | Kitāb Al-būq al-inğīlī fī bayān muʿānid al-Masīh | George Dib | University of Balamand |
| Anonyme | Fī riʾ āsat al-Bābā wa-nbiṯāq al-Rūḥ al-Qudus wa-taqdimat al-qarābīn ʿalā al-ḫamīr wa-l-maṭhar wa-nayl al-qiddīsīn al-saʿādah fī al-samāʾ wa-iṯbāt itmām al-qurbān al-muqaddas bi-kalām al-ǧawharī (sitat aqwāl) | Guy Sarkis | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Anonyme | ʿIẓah fī ʿīd al-ṯalāṯat aqmār | Habib Ibrahim | Universität Tübingen |
| Anonyme | Sur la procession du Saint-Esprit | Habib Ibrahim | Universität Tübingen |
| Anonyme | Taqdimat maʿrifat tartīb al-kanīsah | Habib Ibrahim | Universität Tübingen |
| Anonyme | Contre les erreurs des Rūm | Loay Hanna | Independent scholar |
| Anonyme | Ḍidd ali-ttiḥād al-flūrantīnī [titre à confirmer] | Marie-Thérèse Elia | Holy Spirit University of Kaslik |
| Anonyme | Ḥaqq al-taʿrīf al-mubkim fam al-tağdīf | Marie-Thérèse Elia | Holy Spirit University of Kaslik |
| Anonyme | Al-kanīsah al-ḥaqīqiyyah bayn milal al-ġarb wa-l-šarq | Pierre Jabbour | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Anonyme | Difāʿ ʿan al-dīn | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Anonyme | ʿAqīdat al-maṭhar | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Anonyme | Radd ʿalā kitāb Nīlūs al-Tasālūnīkī fī naqḍ riʾāsat al-bābā | Habib Ibrahim | Universität Tübingen |
| Anonyme | Al-muẓhir al-ḥaqq al-yaqīn wa-l-muḫalliṣ min wahdat al-ḍāllīn al-munāfiqīn | Marlène Kanaan | University of Balamand |
| Anonyme | Suʾāl li-l-Lātīniyyīn ʿan nār al-maṭhar | Nasser el-Khouri | Royal Institute for inter-faith studies Jordan |
| Anonyme | ʿAmal al-mağmaʿ allaḏī ṣār ʿalā ʿahd Fūtiyūs baṭriyark al-Qusṭanṭīniyyah, Rūmiah al-ğadīdah | Nasser el-Khouri | Royal Institute for inter-faith studies Jordan |
| Anonyme | Risālah ḍidd Yūḥannā al-Ḥawšabī | Pierre Jabbour | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Anonyme | Ğawāb qubāl al-faranğ li-l-laḏīn yaḫlūn al-aṣwām wa-l-arbiʿāʾ wa-l-ğumʿah | Ronney el Gemayel | Université Saint-Joseph de Beyrouth |
| Anonyme | Kitāb Muğādalah fī inbiṯāq al-Rūḥ al-qudus | Suzanne Wakim | Holy Spirit University of Kaslik |
| Anonyme | Débats sur la Procession de l’Esprit Saint | Suzanne Wakim | Holy Spirit University of Kaslik |
| Yūḥannā Ibn Saʿdūn | Maqālah fī al-qurbān | Suzanne Wakim | Holy Spirit University of Kaslik |