Anglais
Carole CHIDIAC
chargé de cours
École de sages-femmes
École supérieure d'ingénieurs de Beyrouth
Faculté de langues et de traduction
Faculté de droit et des sciences politiques
Faculté de médecine dentaire
Faculté des sciences
Faculté des sciences infirmières
Institut de physiothérapie
Institut supérieur d'orthophonie
Institut des sciences politiques
+961 (1) 421 000 carole.chidiac@usj.edu.lb
Férue de langues, de littérature et des sciences, j’ai étudié la traduction pendant 5 ans à l’USJ où j’ai trouvé ma communauté et mon identité. J’enseigne les langues, la traduction et surtout le français sur objectifs spécifiques (médecine) et l’anglais sur objectifs spécifiques (sciences médicales et dentaires, génie, droit, etc.). Ma passion reste avant tout la communication, tant à l’oral qu’à l’écrit. J’ai animé plusieurs ateliers de formation portant sur l’art de la prise de parole en public ainsi que des ateliers sur la rédaction scientifique. Outre l’enseignement, je me dédie depuis 30 ans à la traduction et à la révision. À l’heure actuelle, je travaille depuis 5 ans comme conseillère linguistique auprès de la Cour pénale internationale et depuis 8 ans comme traductrice et conseillère linguistique auprès de l’Institut Belge d’endobiogénie et de médecine intégrative.
Education
| Diplôme | Université | Pays | Année |
|---|---|---|---|
| Licence - Langues vivantes | Université Saint-Joseph de Beyrouth | Liban |
Enseignement universitaire hors USJ
| Enseignement universitaire hors USJ | Pays | Etablissement | Date début | Date fin |
|---|---|---|---|---|
| Professeur de traduction littéraire et de traduction économique - Professeur d'anglais | Liban | Université Saint-Esprit- Kaslik (USEK) | 1998-09-30 | 2000-06-30 |
| Professeur d'anglais et d'espagnol en classes secondaires - Baccalauréat français | Liban | Collège de la Sainte Famille Française - Jounieh | 1994-01-09 | 2012-03-06 |
| Coordinatrice des cours de langues sur objectifs spécifiques - Français et anglais | Liban | Faculté des Sciences Médicales | 2017-09-01 |
Expérience professionnelle hors USJ
| Expérience professionnelle | Organisation | Date début | Date fin |
|---|---|---|---|
| Traduction et révision | Présidence de la République du Liban | 2009-03-01 | 2014-04-30 |
| Traductrice, réviseur et rédactrice régionale (anglais, arabe, français et espagnol) | Merck, Sharp & Dohme Pharmaceuticals | 1997-09-01 | 2005-07-30 |
| Conseillère linguistique [Arabe, français, anglais, espagnol] | Cour pénale internationale | 2019-09-01 | |
| Traductrice, réviseur et rédactrice (anglais, français et espagnol). Animatrice d'ateliers de formation | Institut Belge d'endobiogénie et de médecine intégrative (IBEPI) | 2016-01-01 | |
| Projets de traduction et de révision pour des ONG et des institutions nationales et internationales [Skoun, ABAAD, METAP, ESCWA, Banque du Liban, PNUD, etc.); Traduction de 8 livres. | Traductrice en freelance | 1994-01-01 |
Domaine d’expertise
Arts, Lettres et Sciences humaines; Sciences religieuses