Anglais
Arabic
Abla LAWANDOS
Chargé (e) d’enseignement
École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth
+961 (1) 421 000 ext 5618 abla.lawandos@usj.edu.lb
Interprète de conférence diplômée de l'ETIB-USJ. Chargée d'enseignement à l'ETIB et coordinatrice de l'Unité de Formation Continue de l'ETIB.
Education
| Diplôme | Université | Pays | Année |
|---|---|---|---|
| Master - interprétation | Université Saint-Joseph de Beyrouth | Liban | 1989 |
| Licence - Langues vivantes | Université Saint-Joseph de Beyrouth | Liban | 1987 |
| Terminales (Bac 2ème partie) - Littéraire | Collège de La Sainte Famille Française | Liban | 1983 |
Expérience professionnelle hors USJ
| Expérience professionnelle | Organisation | Date début | Date fin |
|---|---|---|---|
| Interprète de conférence | Free Lance | 1990-01-02 |
Domaine d’expertise
Arts, Lettres et Sciences humaines; Sciences religieuses
Thématiques de recherche
Enseignement de l'interprétation.
Publications et communications
-« Interprétation et langue, sur
la voie rapide : coup de foudre ou coup de frein ? », Les Liaisons Dangereuses, Langues, traduction,
interprétation, Collection Sources Cibles, 2011.
-« La culture juridique,
pendant de la formation à la traduction ou à l’interprétation »,
Annales de l’Institut de langues et de traduction, Numéro 13- 2009-2011.
-« La consécutive ou la formation à l’esprit de synthèse », Al-KIMIYA, Numéro 15-Novembre 2015.
-« Interprète en
formation », (co-auteure) ,Portalingua, Numéro 3- 2016-2017.- Formation et adaptation à l'ère des bouleversements (co-auteure), Translation and interpretation series-vol.IV-Universidad de Cordoba, 2022.