Développement multilingue du langage chez les enfants au Liban: adaptation des MBCDI comme outil d'évaluation.

Description :

Le développement précoce du langage, notamment du vocabulaire, constitue une base essentielle pour l’acquisition ultérieure de la grammaire et de la lecture (van Viersen et al., 2017). Les recommandations internationales soulignent l’importance d’évaluer ces compétences dès le plus jeune âge, à l’aide de comptes rendus parentaux adaptés au contexte linguistique de l’enfant. Dans cette perspective, l’Institut Supérieur d’Orthophonie (ISO), en collaboration avec le Laboratoire Dynamique du Langage (Université Lyon 2), a mené entre 2018 et 2023 l’adaptation des versions MBCDI I et II à la population libanaise, en proposant des versions trilingues (libanais, français, anglais). Ces outils ont été administrés à 365 familles d’enfants âgés de 8 à 30 mois, accompagnés du questionnaire parental PaBiQ-IT (Gatt et al., 2011; 2015) recueillant des données sur l’environnement linguistique. La prochaine étape consiste à adapter le MBCDI-III (30-48 mois), intégrant les dimensions de vocabulaire, grammaire et usage du langage, au contexte plurilingue libanais. Les listes lexicales et items grammaticaux seront élaborés à partir de corpus spontanés recueillis auprès d’enfants bilingues libanais, puis testés auprès de parents et d’orthophonistes dans les trois langues. L’étalonnage final sera réalisé auprès de familles dont la langue de communication inclut le libanais, le français et/ou l’anglais. En l’absence d’outil normé pour l’évaluation du développement langagier du jeune enfant bilingue au Liban, ce projet vise à établir des normes préliminaires du développement lexical à travers l’adaptation trilingue du MacArthur-Bates Communicative Development Inventories (MBCDI I, II et III; Fenson et al., 1993).

Titulaire :
MOITEL MESSARRA Camille

Contact USJ :
camille.messarra@usj.edu.lb

Chercheur(s) :
Mme Camille MOITEL MESSARRA
Mme Christelle KHOURY AOUAD SALIBI
Mme Sophie Kern
M. Christophe dos Santos
Mme Edith KOUBA (EL) HREICH

Projet présenté au CR, le : 15/10/2025

Projet achevé auprès du CR : 15/10/2028