C’est avec une immense tristesse que l’ETIB a appris le décès de Marianne Lederer le 10 avril 2026 à l'âge de 91 ans. Pr Gina ABOU FADEL SAAD, doyen de la Faculté de langues et de traduction et directrice de l’ETIB de 2012 à 2025, rend un vibrant hommage à cette figure emblématique dont l’engagement, la bienveillance et la passion pour le savoir laisseront une empreinte indélébile.

Dans un courriel intitulé Que faire? qu’elle nous adressait en mars dernier et qui en dit long sur le désarroi et l’impuissance ressentis par nos fidèles ami.e.s, Marianne Lederer écrivait : 

« Nous pensons à vous et à tous les Libanais entraînés malgré eux dans la guerre. Nous voudrions pouvoir aider les déplacés. Pouvez-vous m'indiquer à qui adresser un peu d'argent? Avec tous mes vœux d'une fin rapide et d'un retour au calme (et à la reconstruction !)

Tristement mais chaleureusement,

Marianne »

Quelques jours plus tard, l’aide en question arrivait à la Fondation USJ au profit des étudiants de notre École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB) qui ont été déplacés par la guerre. Nous la recevions les yeux embués de larmes reconnaissantes.

Que dire? Voilà la question que nous nous posons aujourd’hui, face à cette amitié qui ne nous a jamais abandonnés. Depuis qu’elle a connu l’ETIB, Marianne Lederer s’est tenue aux côtés de ses étudiants et de ses enseignants. Elle a multiplié les conférences et les séminaires doctoraux, instillant dans les jeunes esprits, non pas une théorie sèche mais une manière de penser, de jauger, d’évaluer ce qui se passe lors de l’opération traduisante et interprétative. Passionnée par la théorie interprétative dont elle a magistralement dessiné les contours avec la célèbre Danica Seleskovitch, la grande Dame de la TIT a su semer les graines de la pensée traductologique critique dans nos esprits, nous transformant en disciples aguerris, avides de l’écouter, de la lire et de marcher sur ses pas.

Que dire de Marianne Lederer qui a multiplié à l’égard de l’ETIB les preuves de soutien? Non pas un soutien matériel seulement mais moral également. Derrière les traits sérieux, il y avait un cœur d’or, un sourire affectueux et une âme sensible aux souffrances des autres. L’année dernière, pour nous sortir de l’amertume de la guerre qui nous poursuivait de mois en mois et de quartier en quartier, elle a voulu porter la candidature de l’ETIB devant les membres du jury du Prix Danica Seleskovitch mais n’a hélas pas réussi, malgré tous ses efforts, à les convaincre d’octroyer à la personne morale qu’est notre École ce Prix destiné à des personnes physiques.

Que faire pour remercier Marianne Lederer et lui rendre, ne serait-ce qu’un modeste hommage qui réaffirme la volonté de l’ETIB de repenser ses programmes et de renforcer la recherche pour former des praticiens-chercheurs, à l’image de Marianne Lederer, qui assureront la relève. Ainsi, son nom sera à jamais gravé dans la mémoire de cette École qu’elle a aimée et qui l’a aimée. La promotion 2026 des détenteurs du Master en interprétation sera déclarée Promotion Marianne Lederer.

Honneur à sa mémoire et union de pensée avec tous ceux qui l’ont connue et appréciée !

Gina Abou Fadel Saad

Doyen de la FdLT

L’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB) vient d’obtenir le statut de membre adhérent associé de l’Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction (AFFUMT), marquant ainsi une étape majeure dans son développement et son rayonnement international.

Cette admission revêt une importance toute particulière. Pour la première fois depuis sa création, l’AFFUMT a décidé d’ouvrir son réseau à des formations universitaires situées hors de France en invitant des établissements homologues à présenter leur candidature au statut de membre associé. Cette évolution témoigne de la volonté de l’association d’élargir son espace de réflexion et d’action à l’échelle de la francophonie et de l’international.

Dans ce contexte hautement sélectif, l’ETIB a été invitée à soumettre sa candidature en qualité d’« organisme homologue exerçant son activité de formation hors des frontières nationales ». Après examen de son dossier, comprenant notamment la présentation de son Master en traduction labellisé EMT (European Master’s in Translation) ainsi que de son nouveau Master en interprétation, l’école a été conviée à défendre sa candidature devant l’Assemblée générale annuelle de l’AFFUMT, réunie les 18 et 19 juin à l'université de Montpellier Paul-Valéry.

La représentante de l’ETIB, Pr. Lina Sader Feghali, cheffe du Département d’interprétation et chargée des relations internationales, a mis en lumière les atouts de l’ETIB malgré la polycrise à laquelle elle fait face : des programmes constamment actualisés, une forte adéquation avec les besoins du marché, une pédagogie innovante et une attention particulière portée au développement des compétences professionnelles de ses étudiants.

Les échanges ont également permis à plusieurs partenaires universitaires francophones de témoigner de la qualité des étudiants de l’ETIB, qu’ils ont accueillis dans le cadre de programmes de mobilité ou rencontrés lors de séminaires. Ces témoignages ont contribué à souligner la réputation dont bénéficie l’école auprès de ses partenaires internationaux.

À l’issue du vote à huis clos, la candidature de l’ETIB a été retenue, aux côtés de celles de l’Université libre de Bruxelles et de l’Université de Liège. Cette décision constitue une reconnaissance explicite de la qualité de ses formations et de la pertinence de sa vision stratégique dans un secteur en profonde mutation.

Cette adhésion ouvre de nouvelles perspectives pour l’ETIB. Elle lui permettra de participer activement aux réflexions menées par les principales formations universitaires francophones en traduction et en interprétation, de contribuer à l’évolution des référentiels de compétences et des pratiques pédagogiques, et de renforcer encore davantage ses partenariats académiques et professionnels.

La table ronde organisée à l’issue du vote, consacrée à la transformation des métiers de la traduction et à l’adaptation des formations universitaires aux nouveaux enjeux du secteur, a illustré l’importance de cette dynamique collective. 

Cette adhésion confirme le positionnement de l’ETIB comme acteur de référence dans la formation des traducteurs et des interprètes et consacre les efforts déployés depuis plusieurs années pour développer une offre de formation reconnue pour sa qualité, son innovation et son ouverture internationale.

L’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth et l’Institut français du Liban organisent la 8e édition du concours de traduction « Prix lycéen de la traduction francophone 2025 », adressé exclusivement aux élèves de première et de terminale (âge : 16 ans minimum en juin 2025) des établissements labellisés des réseaux CELF, CELFA et LFE.

Ce concours de traduction de l’arabe vers le français ou du français vers l’arabe aura lieu le jeudi 6 février 2025 de 16 h 30 à 18 h 30 à l’ETIB (CSH-Beyrouth), dans les Campus régionaux de l’USJ à Saïda, Tripoli et Zahlé ainsi que dans l’une des antennes de l’Institut français du Liban à Jounieh et Deir El Qamar.

L’inscription au concours est obligatoire et s’effectue en ligne dans Google Chrome sur ce lien. (https://forms.office.com/r/UtMsk2huuR)

Consultez les Conditions de participation. PLTF_2025 - Conditions de participation.docx

Dernier délai d’inscription : 28 janvier 2025 à midi. 

Prix

• Un séjour linguistique et culturel en France en juillet 2025 offert aux deux lauréats : le garçon et la fille qui proposeront la meilleure traduction. 
• Les lauréat.e.s du 2e au 4e prix recevront des lots de valeur. 
• Les lauréat.e.s et les finalistes recevront une attestation ainsi qu’un abonnement d’un an à la médiathèque de l’antenne de l’IFL la proche de leur lieu de résidence.