Parution du numéro 27 de la revue Al-Kīmiyā sur Journals et sur Digital Commons

Ce numéro dirigé conjointement avec nos collègues Nicolas Froeliger et Alain Volclair pour sa rubrique thématique, regroupe des articles issus de la journée d’études organisée en novembre 2024 par l’AFFUMT (Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction) et consacrée à la formation des formateurs à l’ère des mutations technologiques et professionnelles. 

Vous y trouverez des réflexions émanant tant du monde professionnel qu’académique, qui font écho aux divergences voire aux « asymétries d’information » comme le dit si bien Froeliger dans son introduction. Il y affirme en outre que « l’avenir de la profession ne se résume ni à la post-édition ni à l’intelligence artificielle » mais requiert « un surcroît d’intelligence humaine ». 

Le numéro comporte également une rubrique Varia regroupant des articles portant sur la traduction dans les domaines de la littérature de jeunesse, du théâtre shakespearien et de la traduction juridique. On y trouve aussi une étude sur le rôle du dialecte à Beyrouth, qui explore, dans une perspective sociolinguistique, la manière dont les variations lexicales et phonologiques sont perçues et vécues au fil du temps.

May Hobeika Haddad

Directrice du CERTTAL