L’ETIB représentée au sein du Conseil scientifique du Dictionnaire des francophones

L’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB) renforce sa présence sur la scène francophone internationale grâce à la nomination du Pr Lina Sader Feghali, spécialiste en traduction et en terminologie, cheffe du Département d’interprétation et secrétaire générale du Réseau LTT, au sein du nouveau Conseil scientifique du Dictionnaire des francophones (DDF), un projet phare consacré à la valorisation de la diversité de la langue française à travers le monde.Cette nomination témoigne, d’une part, de l’importance du rôle joué par les professionnels du langage, à une époque marquée par des tendances croissantes à la standardisation linguistique et à l’homogénéisation des représentations et des modes de pensée et illustre, d’autre part, la reconnaissance de l’expertise développée par l’ETIB dans les domaines de la traduction et de la terminologie.

Invitée par l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF), Pr Lina Sader Feghali a participé au lancement des travaux du nouveau Conseil scientifique du DDF ainsi qu’au séminaire en ligne animé par le président du Conseil scientifique, le professeur Bernard Cerquiglini, « Explorer la diversité du français : le Dictionnaire des francophones », organisé le 4 juin 2026 dans le cadre féerique de la Cité internationale de la langue française à Villers-Cotterêts. L’événement, tenu en partenariat avec la Délégation générale à la langue française et aux langues de France et l’Université Jean Moulin Lyon 3, a réuni des chercheurs et des experts venus de plusieurs pays francophones afin de réfléchir aux enjeux de la diversité linguistique et à la place des différentes variétés du français dans le monde contemporain.

La représentation de l’ETIB au sein du Conseil scientifique du DDF constitue une occasion concrète de faire entendre la voix du Liban au sein d’un projet international de référence et de contribuer à une meilleure représentation des usages du français dans le pays. Qu’il s’agisse de la langue employée dans la littérature, la presse, les médias numériques, les réseaux sociaux ou encore dans les interactions quotidiennes, le français du Liban témoigne d’une richesse et d’une créativité qui méritent d’être documentées et valorisées.

Au-delà de sa participation au Conseil scientifique, l’ETIB souhaiterait encourager l’ensemble de sa communauté - étudiants, enseignants, anciens, et plus largement tous les usagers du français au Liban - à contribuer au Dictionnaire des francophones. En participant à ce projet collaboratif, chacun peut contribuer à faire connaître les particularités du français pratiqué au Liban, à préserver un patrimoine linguistique vivant et à renforcer la visibilité de la francophonie libanaise dans toute sa diversité.