L’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB) et le Centre de l’innovation numérique et de l’intelligence artificielle (CINIA) de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth (USJ) ont présenté à Genève un projet innovant consacré à l’intégration de l’intelligence artificielle dans la formation des interprètes.

Intitulé « Outil d’auto-entraînement des apprentis-interprètes assisté par l’IA », le projet a été présenté par la Professeure Lina Sader Feghali, cheffe du Département d’interprétation à l’ETIB, et Madame Wadad Wazen Gergy, directrice du CINIA, dans le cadre de la conférence internationale « 100 Years of Technology in Conference Interpreting (INTTECH100) », qui s’est tenue les 1er et 2 octobre 2026 à Genève, à l’initiative de la Faculté de traduction et d’interprétation (FTI) de l’Université de Genève et de l’Organisation internationale du Travail (OIT). La contribution de l’USJ avait été retenue à l’issue d’un processus d’évaluation par les pairs.

Cette participation s’inscrit dans une réflexion plus large menée par l’ETIB autour de l’évolution de la formation à l’interprétation. Face aux transformations induites par l’intelligence artificielle dans les métiers de la traduction et de l’interprétation, l’enjeu n’est pas de substituer la technologie à l’expertise humaine, mais de former de futurs professionnels capables de l’utiliser de manière critique, éthique, créative et efficace.

Fruit d’une collaboration interdisciplinaire entre l’ETIB, le CINIA et l’École supérieure d’ingénieurs de Beyrouth (ESIB), l’ETIB Interpreter Trainer est une plateforme trilingue arabe–français–anglais qui intègre plusieurs technologies d’intelligence artificielle au sein d’un même environnement d’auto-entraînement.

Le prototype permet notamment de générer des discours selon différents sujets, niveaux de difficulté et paramètres, de créer des glossaires trilingues et des ressources de préparation, et de s’entraîner à différentes modalités d’interprétation. L’apprenti-interprète évolue ainsi dans un cycle complet : préparer, interpréter, transcrire, analyser, réfléchir et se réentraîner.

Une attention particulière a été accordée à la langue arabe, encore relativement moins dotée en données de qualité et qui présente des défis spécifiques pour les technologies de reconnaissance vocale, notamment en matière de transcription, de traitement des nombres et des dates, des accents et du code-switching. Le projet transforme ainsi certaines limites actuelles de l’IA en véritables pistes de recherche et d’innovation, tout en maintenant l’expertise humaine au cœur du processus pédagogique.

Présentée devant une communauté internationale d’interprètes professionnels, de formateurs et de chercheurs, la plateforme a été très favorablement accueillie. Les échanges suscités par la présentation ont également ouvert de nouvelles perspectives de recherche et de collaboration internationale.

Des discussions avec le LUTIN Userlab, à la Cité des Sciences et de l’Industrie à Paris, ont notamment porté sur une possible intégration de la plateforme CALIPSO. Celle-ci permettrait d’étudier de manière synchronisée le comportement des interprètes à travers différentes données oculométriques, physiologiques et linguistiques, afin d’explorer des phénomènes tels que la charge cognitive, l’attention et la confiance dans les interactions humain–IA en contexte d’interprétation.
Des échanges avec Lazaros Ouzounoglou, interprète professionnel grec et chercheur indépendant, ont par ailleurs permis d’envisager un travail sur l’affinement des paramètres de génération de la parole par l’IA à des fins didactiques, en tenant compte des difficultés propres aux différentes combinaisons linguistiques et aux différents modes d’interprétation.

La plateforme a également retenu l’attention Alicja Okoniewska, cheffe du secteur « Développement des talents » à la Direction générale de l’interprétation de la Commission européenne (DG Interpretation), qui en a souligné le potentiel et l’intérêt d’une diffusion et d’un développement plus larges.

Au-delà de la présentation d’un prototype, la participation à INTTECH100 a ainsi permis de mettre en lumière le savoir-faire développé à l’USJ à la croisée de l’interprétation, de la pédagogie, de l’ingénierie et de l’intelligence artificielle. Elle ouvre désormais la voie à de nouvelles collaborations internationales autour d’une même ambition : mettre l’IA au service de l’apprentissage, de l’autonomie et du développement professionnel des interprètes, tout en maintenant l’expertise humaine au cœur de leur formation.