Présentation du CERTTAL
Date de création : 1/1/1996
Directrice : May Hobeika Haddad

Le CERTTAL a été fondé en 1996 sous l’appellation : Centre d’études et de recherche en terminologie (CERTA). En 2014, il devient la structure principale de recherche de l’ETIB et change d’appellation: Centre d’études et de recherche en traductologie et en terminologie arabe (CERTTA). En 2019, les activités de recherche de la Faculté de langues et de traduction sont regroupées dans une même structure de recherche. C’est alors que ce centre de recherche est rebaptisé CERTTAL, Centre d’études et de recherche en traductologie, en terminologie arabe et en langues.

Le CERTTAL a pour mission d’effectuer des recherches dans les domaines de la réflexion traductologique, terminologique et linguistique. Il veille au bon encadrement des doctorants dont les thèses sont adossées aux différents axes et thématiques de recherche. Il reçoit et valide les projets de recherche proposés par les enseignants-chercheurs de la FdLT. Il répond également aux besoins terminologiques des étudiants, enseignants, traducteurs et interprètes en exercice ainsi qu’à ceux des professionnels de tous les domaines de la connaissance. Le CERTTAL dirige également la revue Al-Kīmīya, revue scientifique à comité de lecture s’adressant aux chercheurs, enseignants, doctorants et professionnels des métiers de traduction et de langues.

Axes de recherche (2018-2023):

Axe1 : Traductologie- Mme Gina Abou Fadel Saad- Mme May Hobeika Haddad
            Thématiques : Traductologie et cognition – Histoire de la traduction

Axe 2 : Terminologie : Mme Lina Sader Feghali
            Thématiques : Terminologies thématiques – Terminologie et enseignement de la traduction

Axe 3 : Langues étrangères et interculturel : Mme Nadine Riachi Haddad
            Thématiques : Enseignement des langues – Langues et discours

Axe 4 : Langue arabe et interculturel : Mme Nada El-Khoury
            Thématiques : Enseignement de l’arabe – L’arabe au contact des langues étrangères

Adresse
Campus des sciences humaines
Rue de Damas
B.P. 17-5208 - Mar Mikhael
Beyrouth 1104 2020

Téléphone : +961 (1) 421 000
Télécopie : +961 (1) 421 058
Courriel : may.haddad@usj.edu.lb