L’unité d’enseignement Droit privé 2 contribue au développement et à l’approfondissement de la compétence de maîtrise des savoirs cognitifs, traductionnels et culturels dans l'opération traduisante. Elle contribue également à gérer l’opération traduisante, relative au domaine juridique, dans ses étapes de lecture-analyse, de saisie du sens et de réexpression. Elle est d’une grande utilité, car elle permet à l’étudiant d’enrichir ses connaissances multidisciplinaires, en l’occurrence juridiques, et de s’en servir efficacement dans un contexte traductionnel, et ce, à travers une meilleure compréhension des concepts et une meilleur saisie du sens des textes juridiques.

Temps présentiel : 15 heures

Charge de travail étudiant : 50 heures

Méthode(s) d'évaluation : Analyse d'article, Bibliographie, Commentaire de documents, Etude de cas, Examen écrit, Exposés de groupe, Participation et assiduité, QCM, Simulations de cas

Référence :
Ouvrages : Fabia, C. Safa, P. (1974). Précis de droit commercial libanais (bilingue). Beyrouth : USJ Editeur Guiomard, P. (2016). Réforme du droit des obligations. Paris : Dalloz Sourioux J.-L., (2011). Par le droit, au-delà du droit. Paris : LexisNexis Terré, F., Simler, P., Laquette, Y. (2013). Droit civil. Les obligations. 11ème édition. Paris : Dalloz-Sirey Zakhour, L. (2013). Moi et la loi au Liban, abc du droit libanais pour tous. Beyrouth : Librairie Antoine Articles : Kfouri Khoury N. "Quatre fonctions pour quatre langages juridiques. Travaux et jours . Numéro 97 KFOURI KHOURY, N. (2023). Par le droit, au-delà du droit. Al-Kīmiyā, (21), 97-101. Consulté à l’adresse https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/828 Mekki M. (2016). L’ordonnance n° 2016-131 du 10 février 2016 portant réforme du droit des contrats, du régime général et de la preuve des obligations. Le volet droit des contrats : l’art de refaire sans. "Recueil Dalloz" du 03 Mars 2016 Dictionnaires : Cornu, G. (2004). Vocabulaire juridique. 6ème édition. Paris : Quadrige/PUF Guillien R. et Vincent J. (2003). Lexique des termes juridiques, 14ème édition. Paris : Dalloz Najjar, I. (2006). Nouveau dictionnaire juridique français-arabe. Beyrouth : Librairie du Liban Webographie : Philippe M. (2015). « Le Code Napoléon », Droits 1 (n° 41), p. 18. Article disponible en ligne à l'adresse : http://www.cairn.info/revue-droits-2015-1-page-3.htm Me. R. (2016). Commerce en ligne : le Liban au 48ème rang mondial. . Article disponible en ligne à l'adresse : http://www.lecommercedulevant.com/affaires/lebanon-valley-liban/commerce-en-ligne-le-liban-au-48e-rang-mondial/26251