يهدف مقرر الترجمة والتعريب لطلاب الأدب العربي إلى إكسابهم مهارات الترجمة والتعريب بشكل منهجي ومُدروس، مع التركيز على النصوص الأدبية العربية و الفرنسية. يُشرح هذا المقرر للطلاب مبادئ الترجمة النظرية والتطبيقية، و يُدربهم على تحليل النصوص العربية أو الفرنسية وفهمها، ونقلها إلى لغة أخرى بشكل دقيق مع المُحافظة على المعنى والمحتوى والالتزام بالأمانة في نقل فكرة الكاتب وتوليدها في ذهن القارئ العربيّ أو الأجنبي، ومراعاة سلامة اللغة العربيّة أو الفرنسية.

Temps présentiel : 12.5 heures

Charge de travail étudiant : 37.5 heures

Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Travail de groupes, Travail personnel, Travaux dirigés, Travaux pratiques

Référence :
- جينا أبو فاضل، جرجورة حردان، لينا صادر فغالي، هنري عويس، مصطلحات تعليم الترجمة، جامعة القديس يوسف، بيروت 2002 - Jean DELISLE, La traduction raisonnée, Presses de l’Université d’Ottawa, Ottawa, 1993