PSEUDO JEAN-MAROUN, Kitāb Iḍāḥ al-īmān al-muqaddas

Description :

La méthode de la recherche consistera à établir d’abord l’édition critique de l’intitulé Iḍāḥ al-īmān al-muqaddas attribué à Jean-Maroun, le patriarche maronite et ceci à partir des quatre manuscrits connus (Kaslik 1878 ; Paris, BnF syr 203 ; Vat syr 146 ; Kreim 31a). Après la collation des manuscrits, et l’établissement du stemma, on dresse, l’édition du texte, la plus proche possible à l’autographe. Une fois le texte établi, et l’analyse philologique avec l’index des concepts clefs réalisés, le texte sera divisé logiquement en sections et en versets, pour permettre la compréhension logique de l’ensemble, comme aussi les renvois précis à chaque phrase. L’ensemble sera précédé d’une étude précise sur chaque manuscrit. L’édition syriaque de l’orignal de Breydy servira sans doute comme moyen pour découvrir les manipulations du traducteur et éventuellement pouvoir ainsi déterminer une datation de la traduction.