French
Arabic
Michèle HABBAKI
Instructor
School of Translators and Interpreters of Beirut
Chargé de Cours
Faculty of Languages and Translation
Chargé de Cours
Faculty of Dental Medicine
Chargé de Cours
Faculty of Pharmacy
Chargé de Cours
+961 (1) 421 000 michele.habbaki1@usj.edu.lb
Michèle Habbaki pursued her translation studies at the School of Translatorsand Interpreters of Beirut (ETIB) andholds a PhD in Languages from the Faculty of Languages and translation (FdLT) ofthe Saint-Joseph University.
She first started teaching at USJ in 2007, giving French remedialcourses. Soon after that, she started teaching translation at the Center ofLanguages and Translation (CLT) of the Lebanese University, and the IslamicUniversity of Lebanon where she taught different translation courses in differentlanguage combinations and various domains, including general, economic,literary translation and more.
Today, she continues to teach translation and languages at ETIB as wellas at the CLT. She is also part of the teaching team at the Institut Francaisdu Liban (IFL) where she teaches French as foreign languages for the A1 (beginner)to C1 (advanced) levels. In addition, she is a corrective examiner for theDELF/DALF (the proficiency diplomas of French language issued by the FrenchMinistry of Education).
Beyond her teaching activities, she is part of the reading-editing committeeof Al-Kīmiyā, a journal published by the FdLT and she continues being atranslator, taking on translation projects for various international and local NGOsand media offices.
Education
| Degree | University | Country | Year |
|---|---|---|---|
| PhD in Languages | Saint Joseph University of Beyrouth | Lebanon | 2019 |
| Research Master - Translation | Saint Joseph University of Beyrouth | Lebanon | 2006 |
| Bachelor in Modern Languages - Focus on Translation | Saint Joseph University of Beyrouth | Lebanon | 2004 |
Teaching at USJ
ETIB :
Domainedes conferences (L6)
University teaching outside USJ
| University teaching outside USJ | Country | Institution | Start date | End date |
|---|---|---|---|---|
| Teaching French as a Foreign Language | Lebanon | Institut Francais du Liban (IFL) Beyrouth | 01/01/2013 | 31/07/2024 |
| Teaching Languages (French) and Translation | Lebanon | Université Libanaise (UL) | 04/10/2010 | 29/06/2012 |
| Teaching translation | Lebanon | Université Islamique du Liban (IUL) | 04/10/2010 | 29/06/2012 |
Professional experience outside USJ
| Professional experience | Organisation | Start date | End date |
|---|---|---|---|
| Reporting officer- Project manager | Heart for Lebanon | 01/10/2008 | 31/12/2009 |
| Freelance Translation projects | Local and International NGOs, media offices | 01/01/2007 | 31/07/2024 |
| Reporting officer | IOCC Lebanon | 01/01/2007 | 31/08/2008 |
Areas of expertise
Research themes
- French Language
- French as a ForeignLanguages
- Mastering Languages
- Teaching French and Translation
Publications and communications
- HABBAKIMichèle, « Éteindre les lumières avant dix-huit heures », dans :Premier Colloque International, Le Français Langue Étrangère entre hier etaujourd’hui. sous la direction de l’Université Islamique du Liban, Facultédes Lettres et des Sciences Humaines en partenariat avec l’Institut Français duLiban et l’Agence Universitaire de la Francophonie, 2011, pp. 80-91.
- Texte7—Fos—Fou—Fiches Pedagogiques Fichamento P 1 A 5 | Download Free PDF |Pédagogie | Université. (n.d.). Scribd. Retrieved July 15, 2024, fromhttps://fr.scribd.com/document/501664779/Texte-7-Fos-fou-fiches-Pedagogiques-Fichamento-p-1-a-5