French
Arabic
Lina SADER FEGHALI
Professor
School of Translators and Interpreters of Beirut
Chef de département Interprétation
+961 (1) 421 000 ext 5501 lina.feghali@usj.edu.lb
Full-time Professor – ETIB – USJHead of Terminology Research Unit - Center for Research in Translation Studies, Arabic Terminology and Languages (CERTTAL) – ETIB – USJSecretary General of the Réseau LTT - Lexicologie, Terminologie, Traduction, in which she represents CERTTALIn charge of international relations and mobility Member of USJ AI Commission ETIB's Quality Assurance & ICT Consultant. Member of the International Advisory Committee of the scholarly journal Parallèles published by the Faculty of Translation Interpreting at the University of Geneva Member of Al-Kīmiyā Journal Reading Committee.Teachers representative in the Faculty Board.
Education
| Degree | University | Country | Year |
|---|---|---|---|
| PhD in Modern Languages with a focus on Translation | Saint Joseph University of Beyrouth | Lebanon | 2007 |
| Master Degree in Translation | Saint Joseph University of Beyrouth | Lebanon | 1992 |
| BA in in Modern Languages with a focus on Translation | Saint Joseph University of Beyrouth | Lebanon | 1984 |
Teaching at USJ
ulliInitiation à la terminographie (L4)/lili>Domaine médical - Français-Arabe (L5)Domaine médical - Arabe-Français (L5) Domaine médical - Anglais-Arabe (L5) TA-TAO 1 (M1) Révision-Post-édition (M2) Domaine médiati
University teaching outside USJ
| University teaching outside USJ | Country | Institution | Start date | End date |
|---|---|---|---|---|
| Media Translation course (BA) - Lebanese University | Lebanon | Université Libanaise (UL) | ||
| Terminology Course (Master) - Lebanese University | Lebanon | Université Libanaise (UL) | 01/10/2006 | 30/06/2008 |
Professional experience outside USJ
| Professional experience | Organisation | Start date | End date |
|---|---|---|---|
| Freelance Translator since 1988 | 01/01/1988 | ||
| Sworn Expert Translator since 1988 | 01/01/1988 |
Areas of expertise
Art, Humanities, Religious Sciences
Research themes
ulliTranslation studies /lili>TerminologyComputer-assisted translation machine translation Medical Translation
Publications and communications
divbLatest publications /b/div>
- El Qasem, F. et Sader Feghali, L. (2023). Pour une terminologie consensuelle de la traduction et de la traductologie : Une base de données trilingue en libre accès, in RIELMA, numéro spécial, https://lett.ubbcluj.ro/rielma/RIELMA_no_special2023.pdf, pp. 9-20
- Sader Feghali, L., ElQasem, F., Farchakh Frangieh, G., El Hage, A., Chedid, D. Wehbe Chalhoub, C.(2023). Terminologiede l’enseignement de la traduction et de la traductologie, Coll. Sources-Cibles, Éditions de lUSJ.
- Sader Feghali, L. et Wazen Gergy, W. (2023). Transformation numérique et enseignement de la traduction : une rétrospective pour mieux envisager l’avenir. Al-Kīmiyā, (21), 9-31. Available on line: https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/823
- Sader Feghali, L. (2023). Notions d’histoire de la traduction. Al-Kīmiyā, (21), 91-95. Available on line : https://journals.usj.edu.lb/al-kimiya/article/view/827
- Sader Feghali, L., El Qasem, F., Farchakh Frangieh, G., El Hage, A., Chedid, D., et Wehbe Chalhoub, C. (2022). Terminologie de l’enseignement de la traduction et de la traductologie-Projet PCSI/ AUF 2018-2022, termbase available on line Creative Commons CC BY-NC-SA 4.0 : https://etib-certtal-terminologie.usj.edu.lb
- Fahed, N. et Sader Feghali, L. (2022). La formation en traduction juridique au Liban : une étude de terrain. Revue Traduction et Langues, 20 (1), pp. 173-189, Available on line: https://www.asjp.cerist.dz/en/downArticle/155/21/1/203515
- Sader Feghali, L. (2020).MOOC: Computer-Assisted Translation [online course in Arabic on UREED.com]. ETIB-SaintJoseph University & Tarjama Production.
- Sader Feghali, L. (2018). « Dans les coulisses de la création lexicale en traductologie », in Delphine Bernhard, Maryvonne Boiseau, Christophe Gérard, Thierry Grass et Amalia Todirascu (dir.) La néologie en contexte : Cultures, situations, textes, Collection « La Lexicothèque », Éditions Lambert-Lucas, Paris.
- Sader Feghali, L. (2018). « La terminologie de l’enseignement de la traductologie en questions », in « Des unités de traduction à lunité de la traduction » de la Revue de traduction et de traductologie Équivalences de l’École de Traduction et Interprétation ISTI – Cooreman, Université libre de Bruxelles. Available on line: https://www.persee.fr/doc/equiv_0751-9532_2018_num_45_1_1541).
- Sader Feghali, L. (2016). « Mosaïk : Traduire pour être lu : Approche par projet dans un cours de traduction médiatique», in Héba Medhat-Lecocq, Delombera Negga & Thomas Szende (dir.). Traduction et apprentissage des langues : Entre médiation et remédiation, Editions des Archives Contemporaines, Paris, pp. 51-59.
- Sader Feghali, L. (2016). « Université 2.0 : Un MOOC pour enseigner les langues », in Portalingua, Annales de la Faculté des Langues, Université Saint-Joseph, n°2, pp. 51-66.
Latest Communications
- Sader Feghali, L. (2024). « Traductique 2.0 : Réflexions sur les terminologies émergentes », communication présentée dans le cadre des 13èmes Journées scientifiques du Réseau LTT organisées en collaboration avec l’Université Sorbonne nouvelle, https://ltt-usn2024.sciencesconf.org/data/pages/Livret_re_sume_s_27_octobre_2024.pdf
- Sader Feghali, L. (2023). « Une base de données terminologiques au service des étudiants, des enseignants-chercheurs et des professionnels», 14èmes Journées de la Recherche de l’USJ.
- Sader Feghali, L. (octobre 2021) « Normaison de la terminologie de l’enseignement de la traductologie », VIIes Journées Scientifiques organisées en ligne par le réseau REALITER.
- Sader Feghali, L, El Qasem, F., Froeliger, N., Collombat, I. et Abou Fadel Saad, G. (septembre 2021) « Francophonie scientifique et terminologie : une union utile et nécessaire – Le cas de la terminologie de la traductologie en français, arabe et anglais », projet présenté dans le cadre de l’Atelier 3 – Sciences Humaines des Premières Assises de la Francophonie scientifique.
- Sader Feghali, L. et Collombat, I. (avril 2021) « L’apport de l’approche terminographique à la pédagogie de la traductologie », Colloque de lAFFUMT, (Présentation PPT disponible en version PDF sur le site de l’AFFUMT) et résumé de la communication disponible dans le livret dabstracts.)
Useful links
https://etib-certtal-terminologie.usj.edu.lb/