This course unit aims at enhancing skills to accurately translate, from English into Arabic, technical economic texts. Temps présentiel : 15 heures Charge de travail étudiant : 50 heures Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Examen partiel Référence :
103ECCAL4
Domaine économique anglais - arabe
أبو فاضل، جينا؛ حردان، جرجورة؛ صادر فغالي، لينا؛ عويس، هنري؛ مصطلحات تعليم الترجمة، سلسلة المصدر الهدف؛ جامعة القديس يوسف؛ 2002-
- Deslile, J., l’initiation à la traduction économique, Revue Meta, Volume 33, numéro 2, juin 1988, p. 204–215
- Réflexion plurielle : Pour dissiper le flou : traduction-traductologie, Collection Sources-Cibles, USJ, Beyrouth, 2005
- Ladmiral, Jean-René: Traduire : théorèmes pour la traduction, Paris, Gallimard, 1994, réédité en 2003
- Zaykova, I., Shilnikova I. , Economic Translation: Theoretical and Practical Issues, SHS Web of Conferences 69, 00139 (2019), CILDIAH-2019, URL: https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/abs/2019/10/shsconf_cildiah2019_00139/shsconf_cildiah2019_00139.html
- Houbert, F., Problématique de la traduction économique et financière, Translation Journal, Volume 5, No 2, April 2001
- Various national and international newspapers, magazines and journals
- Websites of international organizations (UN, UNESCWA, UNCTAD, UN Women, IMF, World Bank, etc.).
Ce cours est proposé dans les diplômes suivants Licence en traduction
École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth