Rencontre inspirante

Dans le cadre du cours « Traduire le théâtre : du texte à la performance 2 » (M2), animé par Mme May Hobeika Haddad et Mme Nour Nasrani Snaifer, nous avons eu le plaisir d’accueillir Mme Betty Taoutel, auteure, metteure en scène et comédienne autour de la traduction en libanais de ART de Yasmina Reza, réalisée par nos étudiants. Betty Taoutel a salué la qualité remarquable de leur travail, soulignant la richesse et le potentiel de performabilité de leurs propositions.

« J’ai vu un texte avec lequel je peux jongler en tant que metteure en scène et comédienne. » Elle a également rappelé que le texte théâtral est vivant et en constante transformation lors des phases de lecture, d’improvisation, et même sur scène, au contact du public. Une marge de liberté est laissée à l’acteur, notamment pour l’expression du non-verbal. 

Cette expérience met en avant le caractère collaboratif de la traduction théâtrale, qui engage toutes les parties prenantes, de la traduction sur papier à la représentation sur scène. Bravo à nos étudiants pour cette belle réussite, et un grand merci à Mme Betty Taoutel pour ce partage riche et inspirant.