L’ETIB repense la formation des interprètes pour relever les défis actuels et futurs

À partir de l’année académique 2026-2027, l’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB) lance un nouveau programme de Master en interprétation, conçu à la lumière des meilleures pratiques internationales afin de répondre aux profondes mutations qui affectent aujourd’hui les étudiants, la profession et la société.

Ce nouveau programme tient compte de l’évolution du rapport au savoir, aux langues et aux modes d’apprentissage. Il intègre ainsi des dispositifs pédagogiques innovants destinés à accompagner les étudiants dans le développement progressif de leurs compétences linguistiques, cognitives et professionnelles.

La refonte du programme prend aussi en considération les mutations du marché de l’interprétation, dont les besoins dépassent désormais largement le cadre des conférences internationales et où l’essor de l’interprétation communautaire exige de nouvelles compétences et de nouveaux champs d’intervention.

Le nouveau programme intègre également les avancées technologiques qui redéfinissent les pratiques professionnelles. Son ambition va toutefois au-delà de la seule professionnalisation : il vise à former une nouvelle génération d’interprètes, à la fois praticiens accomplis et chercheurs engagés, qui contribuent à l’avancement de la profession, de la recherche et de l’enseignement de l’interprétation. 

Enfin, ce programme a pour vocation de former des professionnels de la communication orale dotés de compétences transversales particulièrement recherchées dans de nombreux secteurs d’activité.

Grâce à cette formation tournée vers l’avenir, où rigueur académique, innovation pédagogique et ancrage professionnel se conjuguent, l’ETIB vise à former des interprètes agiles, engagés et capables d’évoluer dans des contextes professionnels diversifiés, exigeants et de plus en plus numérisés. 

Pr Lina SADER FEGHALI 

Chef du Département d’interprétation