Collaboration ETIB-LTT Présentation du projet sur l’élaboration de cours d’initiation à la linguistique computationnelle et à la pré-édition

Dans le cadre des Conférences LTT organisées en marge de l’Assemblée générale du Réseau Lexicologie Terminologie Traduction (LTT), le 5 juin 2026, Mme Michèle Habbaki a été invitée à exposer les résultats du projet réalisé grâce à une bourse obtenue, en réponse à un appel à projets lancé par le Réseau LTT dans le cadre du Projet Réseaux AUF 2024/2025, pour une mobilité de recherche, entreprise en juin 2025, à la Faculté de traduction et d'interprétation - École d’Interprètes Internationaux (FTI-EII) de l'Université de Mons sous la direction de M. Loïc De Faria Pires. 

Ce projet a permis de concevoir deux cours nouvellement introduits dans le programme de la licence à l’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth : l'un en linguistique computationnelle, l'autre en pré-édition. Ces cours visent à développer la compétence technolinguistique des futurs traducteurs qui seront appelés, entre autres, à relever les défis qui se posent lors du traitement de leur langue de travail principale, la langue arabe qui est moins dotée technologiquement.