L’ETIB rejoint l’AFFUMT en tant que membre adhérent associé

L’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB) vient d’obtenir le statut de membre adhérent associé de l’Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction (AFFUMT), marquant ainsi une étape majeure dans son développement et son rayonnement international.

Cette admission revêt une importance toute particulière. Pour la première fois depuis sa création, l’AFFUMT a décidé d’ouvrir son réseau à des formations universitaires situées hors de France en invitant des établissements homologues à présenter leur candidature au statut de membre associé. Cette évolution témoigne de la volonté de l’association d’élargir son espace de réflexion et d’action à l’échelle de la francophonie et de l’international.

Dans ce contexte hautement sélectif, l’ETIB a été invitée à soumettre sa candidature en qualité d’« organisme homologue exerçant son activité de formation hors des frontières nationales ». Après examen de son dossier, comprenant notamment la présentation de son Master en traduction labellisé EMT (European Master’s in Translation) ainsi que de son nouveau Master en interprétation, l’école a été conviée à défendre sa candidature devant l’Assemblée générale annuelle de l’AFFUMT, réunie les 18 et 19 juin à l'université de Montpellier Paul-Valéry.

La représentante de l’ETIB, Pr. Lina Sader Feghali, cheffe du Département d’interprétation et chargée des relations internationales, a mis en lumière les atouts de l’ETIB malgré la polycrise à laquelle elle fait face : des programmes constamment actualisés, une forte adéquation avec les besoins du marché, une pédagogie innovante et une attention particulière portée au développement des compétences professionnelles de ses étudiants.

Les échanges ont également permis à plusieurs partenaires universitaires francophones de témoigner de la qualité des étudiants de l’ETIB, qu’ils ont accueillis dans le cadre de programmes de mobilité ou rencontrés lors de séminaires. Ces témoignages ont contribué à souligner la réputation dont bénéficie l’école auprès de ses partenaires internationaux.

À l’issue du vote à huis clos, la candidature de l’ETIB a été retenue, aux côtés de celles de l’Université libre de Bruxelles et de l’Université de Liège. Cette décision constitue une reconnaissance explicite de la qualité de ses formations et de la pertinence de sa vision stratégique dans un secteur en profonde mutation.

Cette adhésion ouvre de nouvelles perspectives pour l’ETIB. Elle lui permettra de participer activement aux réflexions menées par les principales formations universitaires francophones en traduction et en interprétation, de contribuer à l’évolution des référentiels de compétences et des pratiques pédagogiques, et de renforcer encore davantage ses partenariats académiques et professionnels.

La table ronde organisée à l’issue du vote, consacrée à la transformation des métiers de la traduction et à l’adaptation des formations universitaires aux nouveaux enjeux du secteur, a illustré l’importance de cette dynamique collective. 

Cette adhésion confirme le positionnement de l’ETIB comme acteur de référence dans la formation des traducteurs et des interprètes et consacre les efforts déployés depuis plusieurs années pour développer une offre de formation reconnue pour sa qualité, son innovation et son ouverture internationale.