Langue : Arabe avec généralement une présentation ou introduction en français
Éditeur : CEDRAC
C’est l’Introduction I de la traduction du GRAF, le "Geschichte der christlichen arabischen Literatur" qui existait uniquement en allemand. Ce document est une référence incontournable pour les chercheurs, notamment pour ceux qui s’intéressent à la littérature arabe chrétienne.
Le Centre a choisi de commencer par publier le volume 7 qui traite de la littérature et auteurs maronites. Cependant, l’Introduction I qui vient de paraître, et II qui suivra très prochainement, sont indispensables pour que le lecteur puisse comprendre la conception de l’histoire de la littérature arabe chrétienne chez Georg Graf. Selon lui, cette histoire est divisée en deux périodes : celle qui précède la moitié du VXe siècle, et celle qui suit cette date, allant jusqu’à la disparition de l’Empire ottoman.
Dans cette introduction de la première période historique, Graf présente d’abord une définition de la littérature arabe chrétienne et de l’effort des orientalistes dans ce domaine. Ensuite, il parle de l’expansion du Christianisme avant l’Islam et de la littérature chrétienne dans l’ère préislamique. Pour finir, il expose un aperçu de l’histoire de la région arabe, ainsi que des églises, actrices du mouvement littéraire, de cette époque.
Dans l’introduction de l’éditeur, le lecteur peut trouver l’histoire de la traduction arabe de la Geschichte de Graf qui date des années 80.
Cette publication vient donc couronner plusieurs années d’un travail laborieux et minutieux.
173 pages
250 (grammes)
Isbn : 978-9953-471-72-3 Distribution : CEDRAC & Librairie Saint Paul
